Lyrics and translation Daniel Bélanger - Chacun pour soi

Chacun pour soi

Par les chemins, je vais solitaire
Vers ma drôle de condition
En société inégalitaire
Malgré de bonnes intentions
Bien que je ne sois pas au pire
J'ai sur moi quelques solutions
Et un peu de cran pour suffire
À mes utopies

Chemin faisant et au bout de mes peines
Il n'y a plus d'hypocrisie
Ni de promesses qui ne tiennent
Comme le veut la convention
Je rêve en simplicité
Qu'un enfant mange à sa faim
Et pas qu'en période d'examen
Ni dans mes utopies

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé

Par les chemins, je vais solitaire
Gonflé à bloc, bien que pourtant
Mes pieds battent la poussière
Je ne désespère pas pour autant
Moi qui n'attend plus de subside
Ailleurs qu'en toi qui me sourit
L'indifférence est fratricide
L'égoïsme une utopie

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir, moi le premier

Каждый сам за себя

Дорогами иду я одинокий,
К странному своему призванию.
В обществе неравенства глубокого,
Несмотря на благие начинания.
Хоть не хуже других моя доля,
Но ищу я свои решения,
Храбрости мне хватит, чтобы вволю
Утопиям моим отдаться.

В пути своем, преодолев все муки,
Не терплю я лицемерия,
Пустых обещаний и науки,
Что диктует нам общество слепо.
Мечтаю я просто и несмело,
Чтоб ребенок был сыт всегда, а не только,
Когда время экзаменов настало.
Мечтаю, чтоб это не было утопией.

Но каждый хочет спасти свою лишь шкуру,
Каждый хочет быть любимым, это верно.
Но каждый хочет спасти свою лишь шкуру,
Каждый хочет быть любимым непременно.

Дорогами иду я одинокий,
Полный сил, хоть под ногами пыль.
Ноги мои бьют в землю стойко,
Я не теряю веры, моя милая, нет, ни капли.
Я не жду больше помощи ниоткуда,
Кроме как от тебя, твоей улыбки свет.
Равнодушие подобно братоубийству,
Эгоизм - худшая из утопий, мой свет.

Но каждый хочет спасти свою лишь шкуру,
Каждый хочет быть любимым, это верно.
Но каждый хочет спасти свою лишь шкуру,
Каждый хочет быть любимым непременно.

Но каждый хочет спасти свою лишь шкуру,
Каждый хочет быть любимым, это верно.
Но каждый хочет спасти свою лишь шкуру,
Каждый хочет быть любимым непременно.

Но каждый хочет спасти свою лишь шкуру,
Каждый хочет быть любимым, это верно.
Но каждый хочет спасти свою лишь шкуру,
Каждый хочет быть любимым, и я, наверно.