Lyrics and translation Daniel Bélanger - Dis Tout Sans Rien Dire

Dis Tout Sans Rien Dire

Si jamais on te demande
Où je suis passé
C'est facile, invente
Dis tout sans rien dire
Ou mens sans mentir

Ne dis pas surtout
Combien j'ai peur
De ces voix dans ma tête
Qui me racontent
Des histoires bizarres
Et très étranges
Je finis par les croire
Et elles me hantent
Du matin au soir
Dis tout sans rien dire
Ou mens sans mentir

Je fais un rêve
Chaque nuit le même
Et dans ce rêve
Tout est plus réel et plus terrestre
Où je me vois tout en contrôle
Aimer la vie, m'aimer aussi

Si jamais
Tu fais un vœu
Sous une étoile filante
Ferme les paupières
Pense à moi, ton frère
Vois comme je suis pauvre
Face à toi, l'âme saine et sauve
Si je suis fou comme je le pense
Reste là à mes côtés
En silence, sans rien dire

Не говоря ни слова, скажи всё

Если вдруг тебя спросят,
Куда я пропал,
Это просто, придумай,
Не говоря ни слова, скажи всё,
Или солги, не лгая.

Только не говори,
Как я боюсь
Этих голосов в голове,
Которые рассказывают мне
Странные истории,
Очень странные,
Я начинаю им верить,
И они преследуют меня
С утра до ночи.
Не говоря ни слова, скажи всё,
Или солги, не лгая.

Мне снится сон,
Каждую ночь один и тот же,
И в этом сне
Всё более реально и земное,
Где я вижу себя полностью контролирующим ситуацию,
Любящим жизнь, любящим и себя.

Если вдруг
Ты загадаешь желание
На падающую звезду,
Закрой глаза,
Подумай обо мне, твоем брате,
Посмотри, какой я жалкий
Перед тобой, с твоей целой и невредимой душой.
Если я так безумен, как мне кажется,
Останься рядом со мной,
Молча, не говоря ни слова.