Lyrics and translation Daniel Bélanger - En Ce Monde

En Ce Monde

EN CE MONDE

La nuit est tombée
Voici le temps venu de parler
Je ne partirai plus
Je reste ici
Je reste ici

Toi mon amour, toi qui rêvais de t'envoler comme un ballon
Les vents sont bons, ils t'emporteront
La terre te sera le plus beau des jardins
Ne refuse pas, j'irai bien te rejoindre
Ne refuse pas, tu n'as rien à craindre

Je sais combien la peur en ce monde est une reine impitoyable
Et sous son voile tout est d'ombre et de silence
Je sais combien la peur peut toutefois propulser vers l'impossible
Et d'improbables beautés

La terre est un caillou qui joue dans l'eau et dans l'univers

Le soir quand le ciel est un bijou rutilant et ondulant
J'ai l'impression que je tomberai dans la voie lactée
Je m'agrippe au sol et à ma vie folle
Je ferme les yeux, je m'imagine heureux
Tout fin seul avec toi
Seul avec toi.

Je sais combien la peur en ce monde est une reine impitoyable
Et sous son voile tout est d'ombre et de silence
Je sais combien la peur peut toutefois propulser vers l'impossible
Et d'improbables beautés

Du fond de mon lit, j'écris des histoires d'amour compliquées
Moi, je vis seul dans une ville préférant le facile à la misère
J'ai peur de tout, de tout ce qui me prive, de tout ce qui me manque, de tout ce qui m'arrive, de tout ce qu'on invente, de tout et de rien,
À quelle heure le train?
À quelle heure mon bonheur?

Je sais combien la peur peut toutefois propulser vers l'impossible
Et d'improbables beautés.

В этом мире

В ЭТОМ МИРЕ

Ночь наступила,
Настало время говорить.
Я больше не уйду,
Я остаюсь здесь,
Я остаюсь здесь.

Ты, моя любовь, ты, мечтавшая взлететь, как воздушный шар,
Ветра попутные, они тебя унесут.
Земля станет для тебя прекраснейшим из садов.
Не отказывайся, я скоро к тебе присоединюсь.
Не отказывайся, тебе нечего бояться.

Я знаю, как страх в этом мире — безжалостная королева,
И под её покрывалом всё — тень и молчание.
Я знаю, как страх, однако, может толкнуть к невозможному
И к невероятной красоте.

Земля — это камешек, играющий в воде и во вселенной.

Вечером, когда небо — сверкающее и переливающееся сокровище,
У меня такое чувство, что я упаду в Млечный Путь.
Я цепляюсь за землю и за свою безумную жизнь.
Я закрываю глаза, представляю себя счастливым,
Совсем один с тобой,
Наедине с тобой.

Я знаю, как страх в этом мире — безжалостная королева,
И под её покрывалом всё — тень и молчание.
Я знаю, как страх, однако, может толкнуть к невозможному
И к невероятной красоте.

Своего ложа я пишу запутанные истории любви.
Я живу один в городе, предпочитающем лёгкость нищете.
Я боюсь всего, всего, что меня лишает, всего, чего мне не хватает, всего, что со мной происходит, всего, что выдумывают, всего и ничего,
Во сколько поезд?
Во сколько моё счастье?

Я знаю, как страх, однако, может толкнуть к невозможному
И к невероятной красоте.