Lyrics and translation Daniel Bélanger - En Mon Bonheur (Tout Toi Me Manque)

En Mon Bonheur (Tout Toi Me Manque)

Mon cœur se vide et se vide
Tout toi me manque, me manque
Tu résides en mon cœur, en mon bonheur (2x)

Mon cœur se vide et se vide
Tu résides en mon cœur, en mon bonheur
Tout, toi me manque, me manque

J'aime rêver qu'en temps utile
Qu'on atteigne les durs labeurs
Ils me font crispé, fatigué
Quand je travaille et qu'je travaille
Mais qu'j'avance à reculons
Alors je rêve sous l'édredon
À des jours meilleurs

À tous les soleils levants
Sans faire vrai ni semblant
Faut toujours donner le meilleur de soi
Et ne reste à la fin que les miettes de rien
De plus en plus souvent je fais ce rêve troublant
Où je m'appartiens
Mon cœur se vide et se vide
Tu résides en mon cœur, en mon bonheur
Tout, toi me manque, me manque (2x)

Je nous vois très bien tous les deux
Ensembles et heureux, tout à fait libres
Et satisfaits, or, entre qui rien
N'interfère aux portes du paradis
À des années lumières de l'enfer

Dans tes yeux c'est si drôle
Je m'y insère et me frôle
Bien à l'abri des hostilités
En des nuits agitées
Pour tous les mal aimés
J'y mets ce qu'il faut d'ardeur
Et je rêve à des jours, à des jours meilleurs

Mon cœur se vide et se vide
Tu réside en mon cœur, en mon bonheur
Tout, toi me manque, me manque (5x)

В моём счастье (Мне так не хватает тебя)

Моё сердце пустеет, пустеет всё больше
Мне так не хватает тебя, так не хватает
Ты живёшь в моём сердце, в моём счастье (2x)

Моё сердце пустеет, пустеет всё больше
Ты живёшь в моём сердце, в моём счастье
Мне так не хватает тебя, так не хватает

Я люблю мечтать, что в нужное время
Мы одолеем тяжкий труд,
Он меня изматывает, заставляет напрягаться,
Когда я работаю и работаю,
Но продвигаюсь назад.
Тогда я мечтаю под одеялом
О лучших днях.

О каждом восходе солнца,
Не притворяясь и не играя,
Всегда нужно отдавать всё лучшее,
А в конце остаются лишь крошки от ничего.
Всё чаще и чаще мне снится этот тревожный сон,
Где я принадлежу себе.
Моё сердце пустеет, пустеет всё больше
Ты живёшь в моём сердце, в моём счастье
Мне так не хватает тебя, так не хватает (2x)

Я прекрасно вижу нас обоих,
Вместе и счастливых, совершенно свободных
И довольных, где ничто
Не мешает у врат рая,
В световых годах от ада.

В твоих глазах так забавно,
Я в них проникаю и касаюсь,
В безопасности от враждебности,
В тревожные ночи
Для всех нелюбимых
Я вкладываю туда необходимый пыл
И мечтаю о лучших днях, о лучших днях.

Моё сердце пустеет, пустеет всё больше
Ты живёшь в моём сердце, в моём счастье
Мне так не хватает тебя, так не хватает (5x)