Lyrics and translation Daniel Bélanger - La collision

La collision

Il ne suffit pas
Pour nous deux
De nous dire adieu
Il nous faudra
Sans doute faire mourir
Tout ce qu'on sait
De l'un et l'autre

Alors qu'en mai
Tout me rappelle
À ton souvenir
Tu es la fleur
Tu es le bourgeon
Tu es la vie, mais
Pour moi c'est tant pis

La rivière qui coule
Qui va qui refoule
Et fonce sans pardon
Sans trop le savoir
Tu m'as fait entrevoir
Un possible horizon

Je crée ma vie
Je l'aime chaque jour
Et pourtant,
Moi convaincu
De bien me connaître
Je ne suis jamais
Là où j'aimerais être

J'ai gagné des villes
En espérant m'y rencontrer
Mais je n'étais jamais
Aux rendez-vous
Je n'étais pas
Là où je devais être

La rivière qui coule
Qui va qui refoule
Et fonce sans pardon
Sans trop le savoir
Tu m'as fait entrevoir
Un possible horizon

Si on reste au même endroit
Un long moment tranquille
Entre-t-on peut-être pour de bon
En collision avec soi

Столкновение

Нам недостаточно
Друг с другом
Просто попрощаться
Нам придётся
Несомненно, убить
Всё, что мы знаем
Друг о друге

Ведь в мае
Всё напоминает мне
О тебе
Ты - цветок
Ты - бутон
Ты - сама жизнь, но
Мне от этого не легче

Река течёт,
Бежит вперёд, отступает,
И мчится без оглядки
Сама того не зная,
Ты позволила мне увидеть
Возможный горизонт

Я создаю свою жизнь
Я люблю её каждый день
И всё же
Я, убеждённый
В том, что хорошо знаю себя
Никогда не бываю
Там, где хотел бы быть

Я покорял города
В надежде встретить там себя
Но я никогда не приходил
На свидания
Я не был
Там, где должен был быть

Река течёт
Бежит вперёд, отступает
И мчится без оглядки
Сама того не зная,
Ты позволила мне увидеть
Возможный горизонт

Если мы останемся на одном месте
Долгое время, в покое
Возможно, мы столкнёмся навсегда
Сами с собой