Le Parapluie - Daniel Bélanger translation in German

Le Parapluie

Ouh, ouh-ouh ouh-ouh
Ouh, ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Fragile petit matin sans pluie
Que mon parapluie
Garde en respect
Mais le ciel est au chagrin
Et s'il avait deux mains
Il chagrinerait
Je marche inquiété
De m'noyer dans l'orage
Et je compte au passage
Les chauffards qu'y ont le doigt dans l'nez
Arrive rempli l'autocar
J'y monte pour m'asseoir
Mais reste debout
C'est comme être cent milliards
Sur la lune pour un soir
Ça tire dans l'cou
J'regarde les aiguilles
De mon temps
J'ai une fille
Dans le sang
Si j'arrive en retard, elle va m'engueuler
Et ça sent la poussière
Le vent soulève la terre
De chastes baisers
Parce que j'suis libre comme l'air
Libre de faire demi-tour
J'vais continuer, continuer
Ouh, ouh-ouh ouh-ouh
Ouh, ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Et puis à la sortie
J'ai plus d'parapluie
J'suis stupétri
M'apostrophe une jeune fille
D'une maille à la ch'ville
Belle, elle me dit
Pardon, cher monsieur
Est-ce à vous ceci?
J'prends un air ébahi
Je m'écris
Ha! mon parapluie!
Elle l'a trouvé par terre
Comme un coeur presqu'ouvert
Comme le mien pour ses yeux verts
Pourquoi faut-il
Qu'le temps file?
Et ça sent la poussière
Le vent soulève la terre
De chastes baisers
Parce que j'suis libre comme l'air
Libre de faire demi-tour
J'vais continuer, continuer
Et comme un bandit de grands chemins
J'continue l'air malin
L'air de tout savoir
Mais au fond, je n'sais rien
Enfin presque rien
Une coche au-d'ssus d'une poire
Mais c'est bien suffisant
Pour aimer tendrement
Et avoir une idée
De ce qu'est
La liberté
Et ça sent la poussière
Le vent embrasse la terre
De chastes baisers
Parce que j'suis libre comme l'air
Libre de faire demi-tour
J'vais continuer
Et ça sent la poussière
Le vent soulève la terre
De chastes baisers
Parce que j'suis libre comme l'air
Libre de faire demi-tour
J'vais continuer, continuer
Continuer
Continuer
Ouh, ouh-ouh ouh-ouh
Ouh, ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh, ouh-ouh ouh-ouh
Ouh, ouh ouh ouh ouh ouh ouh

Der Regenschirm

Uh, uh-uh uh-uh
Uh, uh uh uh uh uh uh
Zerbrechlicher kleiner Morgen ohne Regen
Den mein Regenschirm
In Schach hält
Aber der Himmel ist betrübt
Und hätte er zwei Hände
Würde er betrüben
Ich gehe besorgt
Im Gewitter zu ertrinken
Und ich zähle nebenbei
Die Raser, die den Finger in der Nase haben
Der Bus kommt voll an
Ich steige ein, um mich hinzusetzen
Aber bleibe stehen
Es ist, als wären hundert Milliarden
Auf dem Mond für einen Abend
Das zieht im Nacken
Ich schaue auf die Zeiger
Meiner Uhr
Ich hab' ein Mädchen
Im Blut
Wenn ich zu spät komme, wird sie mich ausschimpfen
Und es riecht nach Staub
Der Wind hebt die Erde auf
Mit keuschen Küssen
Weil ich frei bin wie die Luft
Frei, umzukehren
Ich werde weitermachen, weitermachen
Uh, uh-uh uh-uh
Uh, uh uh uh uh uh uh
Und dann beim Aussteigen
Habe ich keinen Regenschirm mehr
Ich bin verblüfft
Spricht mich ein junges Mädchen an
Mit einer Laufmasche am Knöchel
Schön, sagt sie zu mir
Verzeihung, mein Herr
Gehört das Ihnen?
Ich mache ein erstauntes Gesicht
Ich rufe aus
Ha! Mein Regenschirm!
Sie hat ihn auf dem Boden gefunden
Wie ein fast offenes Herz
Wie meins für ihre grünen Augen
Warum muss
Die Zeit vergehen?
Und es riecht nach Staub
Der Wind hebt die Erde auf
Mit keuschen Küssen
Weil ich frei bin wie die Luft
Frei, umzukehren
Ich werde weitermachen, weitermachen
Und wie ein Wegelagerer
Mache ich weiter mit schlauer Miene
Als wüsste ich alles
Aber im Grunde weiß ich nichts
Naja, fast nichts
Eine Stufe über einem Trottel
Aber das reicht völlig aus
Um zärtlich zu lieben
Und eine Vorstellung zu haben
Davon, was
Die Freiheit ist
Und es riecht nach Staub
Der Wind küsst die Erde
Mit keuschen Küssen
Weil ich frei bin wie die Luft
Frei, umzukehren
Ich werde weitermachen
Und es riecht nach Staub
Der Wind hebt die Erde auf
Mit keuschen Küssen
Weil ich frei bin wie die Luft
Frei, umzukehren
Ich werde weitermachen, weitermachen
Weitermachen
Weitermachen
Uh, uh-uh uh-uh
Uh, uh uh uh uh uh uh
Uh, uh-uh uh-uh
Uh, uh uh uh uh uh uh