Les Deux Printemps - Daniel Bélanger translation in German

Les Deux Printemps

Ses yeux sont deux printemps qui m'font sourire et ça m'fait rire
Ses joues sont des torrents, les miennes s'y baignent, mais encore pire
Son coeur est une fête, le mien ne veut plus en sortir
Elle est la plus belle saison de ma vie
La plus belle saison de ma vie
C'est un tourbillon, un grand vertige complètement doux
On dit qu'en haute voltige on peut tomber et s'rompre le cou
C'est pas mon premier vol, arrêtez, bande de jaloux
C'est la plus belle saison de ma vie
La plus belle saison de ma vie
Nos heures sont des rivières qui coulent en une folle frénésie
L'amour est liquide clair et nos deux corps sont amphibies
La Terre est un brasier, mais pour un moment l'oublier
C'est la plus belle saison de ma vie
La plus belle saison de ma vie
Qu'elle ne plaise à personne, ni du visage ni de l'esprit
Restez en votre automne, l'été tout l'an me fait plus envie
Persuadez-vous de mes deux yeux fermés, j'affirme en toute cécité
T'es la plus belle saison de ma vie
La plus belle saison de ma vie
Hé, na-na-na, na-na
Oh! y a toujours des noirceurs pour assombrir quelques beautés
Des êtres qui ont peur qui veulent vous en contaminer
Me protéger des loups, moi qui n'en compte que des amis
T'es la plus belle saison de ma vie
T'es la plus belle saison de ma vie
Nous serons vieux et frêles, peut-être même séparés
Nos têtes pêle-mêle incapables et usées
Mais aujourd'hui je t'aime, aujourd'hui pour l'éternité
T'es la plus belle saison de ma vie
La plus belle saison de ma vie
La-la-la-la, la-la
Ouh-na-na, ouh-na-na, na
Ouh-oh-oh
Ouh

Die zwei Frühlinge

Ihre Augen sind zwei Frühlinge, die mich zum Lächeln bringen, und das bringt mich zum Lachen
Ihre Wangen sind Sturzbäche, meine baden darin, aber schlimmer noch
Ihr Herz ist ein Fest, meins will es nicht mehr verlassen
Sie ist die schönste Jahreszeit meines Lebens
Die schönste Jahreszeit meines Lebens
Es ist ein Wirbelwind, ein großer, ganz sanfter Schwindel
Man sagt, im Hochseilakt kann man fallen und sich das Genick brechen
Das ist nicht mein erster Flug, hört auf, ihr eifersüchtige Bande
Es ist die schönste Jahreszeit meines Lebens
Die schönste Jahreszeit meines Lebens
Unsere Stunden sind Flüsse, die in einem wahnsinnigen Rausch fließen
Die Liebe ist klare Flüssigkeit und unsere beiden Körper sind Amphibien
Die Erde ist ein Glutofen, aber für einen Moment sie vergessen
Es ist die schönste Jahreszeit meines Lebens
Die schönste Jahreszeit meines Lebens
Möge sie niemandem gefallen, weder vom Gesicht noch vom Geist her
Bleibt in eurem Herbst, der Sommer das ganze Jahr reizt mich mehr
Überzeugt euch selbst, mit geschlossenen Augen behaupte ich in völliger Blindheit:
Du bist die schönste Jahreszeit meines Lebens
Die schönste Jahreszeit meines Lebens
Hey, na-na-na, na-na
Oh! Es gibt immer Dunkelheiten, um manche Schönheiten zu verdüstern
Wesen, die Angst haben und euch damit anstecken wollen
Mich vor den Wölfen schützen? Ich, der ich nur Freunde unter ihnen zähle!
Du bist die schönste Jahreszeit meines Lebens
Du bist die schönste Jahreszeit meines Lebens
Wir werden alt und gebrechlich sein, vielleicht sogar getrennt
Unsere Köpfe durcheinander, unfähig und verbraucht
Aber heute liebe ich dich, heute für die Ewigkeit
Du bist die schönste Jahreszeit meines Lebens
Die schönste Jahreszeit meines Lebens
La-la-la-la, la-la
Ouh-na-na, ouh-na-na, na
Ouh-oh-oh
Ouh