Monsieur Verbêtre - Daniel Bélanger translation in German

Monsieur Verbêtre

J'étais à être
J'étais à être bien
Tibétain
Près de tout ce qui est sain
Calme félin
J'avais besoin de trois fois rien
L'amour des miens
Du pain demain
Et je sais plus quoi

Il pleut, je dors
Mais pas quand c'est soleil
C'est froid, je lis
Dans l'équateur de mon lit
Bien à l'abri
Des Appalaches sous le tapis
Hors des visions d'horreur de mon prochain
Qui va, qui vient, qui crève puis qu'on oublie
Oh oh...

Je suis à être
Par moi, sans les autres
Et quand je le suis
De mon visage glauque
Mon coeur s'écoeure
Il bat la vie qui, elle, me bat, je suis beau joueur
La solitude avec ou sans, c'est contraignant
Oh oh...

Herr Verbêtre

Ich war dabei zu sein
Ich war dabei, mich wohlzufühlen
Tibetanisch
Nahe an allem, was gesund ist
Katzenhafte Ruhe
Ich brauchte fast nichts
Die Liebe der Meinen
Brot für morgen
Und ich weiß nicht mehr was

Es regnet, ich schlafe
Aber nicht, wenn die Sonne scheint
Es ist kalt, ich lese
Am Äquator meines Bettes
Gut geschützt
Vor den Appalachen unter dem Teppich
Fernab der Horrorvisionen meines Nächsten
Der kommt, der geht, der krepiert und dann vergessen wird
Oh oh...

Ich bin dabei zu sein
Durch mich, ohne die anderen
Und wenn ich es bin
Von meinem düsteren Gesicht
Mein Herz ekelt sich
Es schlägt das Leben, das mich wiederum schlägt, ich bin ein fairer Verlierer
Die Einsamkeit, ob mit oder ohne, sie ist einschränkend
Oh oh...