Lyrics and translation Daniel Bélanger - Primate Électrique

Primate Électrique

En qualité de primate électrique
Je vis sans but, je vais sans hic
Au gré des sentiments, au gré du temps
Puis de nulle part vient le printemps

C'est donc en vertu d'une fatigue soudaine
Mélangée à la peine de l'esseulé
Que ni le corps ni l'âme ne manifestent bien
Le tout petit désir de vivre

J'ai attiré l'escouade technique
Parce que dos aux briques, j'ai exprimé
D'une hauteur inquiétante pour qui ne sait voler
Mon seul et cuisant chagrin d'amour

Les joues en rivière, les deux mains glacées
Tout le quartier au parterre pariant sur ma chute
"Tombera-t-il au sol ou sur le cabriolet?"
Qu'importe mais quitter ce monde laid

Je ne dois à personne mon coeur encore qui bat
Qu'à une flamme bonne qui scintilla
Cet instant fatidique avant le saut mortel
Depuis Dieu m'intrigue et j'attends le printemps
Aujourd'hui, Dieu m'intrigue
Et j'attends le printemps

Электрический примат

Как электрический примат,
Живу без цели, иду без помех,
Во власти чувств, во власти времени,
И вдруг ниоткуда приходит весна.

И вот, в силу внезапной усталости,
Смешанной с болью одиночества,
Которую ни тело, ни душа не проявляют явно,
Возникает крошечное желание жить.

Я вызвал техническую команду,
Потому что, стоя спиной к кирпичам, я выразил,
С пугающей высоты для того, кто не умеет летать,
Свою единственную и жгучую любовную боль.

Щеки в слезах, руки ледяные,
Весь квартал внизу, делая ставки на мое падение,
"Упадет ли он на землю или на кабриолет?"
Неважно, лишь бы покинуть этот уродливый мир.

Я никому не обязан своим все еще бьющимся сердцем,
Кроме доброго пламени, которое вспыхнуло
В тот роковой миг перед смертельным прыжком.
С тех пор меня интригует Бог, и я жду весну.
Сегодня меня интригует Бог,
И я жду весну.