Lyrics and translation Daniel Bélanger - Round 6

Round 6

Le lac est un miroir
Le ciel, son ami intense
Quelques nuages s'offrent au soir
Je m'agrippe à ces trois silences
Je vogue sur du verre
Des ocres et des rouges explosent
Dans le firmament des astres
Nus devant le monde posent
Des papillons sautillent
Sur un plan liquide et noir
Sous lequel des crapets dégoupillent
L'engin de leur appétit obligatoire
Un hydravion se pose
De loin un moteur beugle
Est-ce un taureau qui vole et qui ose
Parier sur l'humour des aveugles?
Le soleil se couche
Le continent fait semblant de rien
Un seul sillon sur le lac me touche
Moi, champion du monde demain...
Il me rentre dedans
En frappant comme un primate!!!
Sans nul autre objet que son talent
Moi sans nul autre talent que le mien: absent
Il fait chaud, je ne suis pas, n'ai jamais été
Que le légume talé d'un fantasme
Moins que du nil et son pléonasme
L'échantillon d'un petit rien bâclé
Où est mon père?
Le temps m'agace!!!

De retour du large
Le sable effectue l'accueil
Avec son sourire
à tout mon être, lui, un peu dans son cercueil
C'est vrai qu'il est fort
Son art, son maillot, son style
Tout se construit sans effort
Il est le plus grand je ne suis pas imbécile.
Mon ange gardien moi était un coq
Un jour je l'ai aperçu
Il était rouge, noir et ventriloque
En plein combat, il me volait au-dessus.
Et sans que son bec ne s'active
Il me dictait ses enseignements
Mais moi qui suis unilingue, je n'ai pu le suivre
Volatile hispanique, tu ne gardais que mon tourment
?BA BA BA BABOIP BABOIP? me disait-il
Que dis-tu le coq, que dis-tu?
?BA BA BA BABOIP BABOIP?
Mais je ne comprenais rien, c'était si subtil
RÉPÈTE LE COQ, RÉPÈTE
RÉPÈTE JE T'EN PRIE LE COQ, RÉPÈTE!!!
Et puis j'ai saisi le message...
Et puis j'ai saisi le message pas très doux:
FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK YOUUUUUUUUUU!!!
Je n'ai jamais rien remporté que par défaut
J'en ai fait mon insignifiant salaire
J'ai toujours, toujours perdu par K.O.
ça crée rarement des lendemains
Ou alors, ça en crée de très très ordinaires

Раунд 6

Озеро — зеркало,
Небо — его близкий друг.
Несколько облаков предлагают себя вечеру.
Я цепляюсь за эти три молчания.
Я плыву по стеклу.
Охряные и красные взрываются
В небесном своде,
Звезды обнаженными позируют миру.
Бабочки прыгают
По жидкой черной поверхности,
Под которой караси раскрывают
Механизм своего неизбежного аппетита.
Гидроплан садится на воду.
Вдалеке ревет мотор.
Это бык, который летает и осмеливается
Делать ставку на юмор слепых?
Солнце садится.
Материк делает вид, что ничего не происходит.
Только одна борозда на озере трогает меня,
Меня, чемпиона мира завтрашнего дня…
Он врезается в меня,
Бьет, как примат!!!
Не имея ничего, кроме своего таланта.
Я же не имею ничего, кроме своего: отсутствия.
Жарко, я не был, никогда не был
Ничем, кроме помятого овоща фантазии,
Меньше, чем ничто и его плеоназм,
Образцом маленького, сделанного тяп-ляп ничтожества.
Где мой отец?
Время раздражает меня!!!

Возвращаясь с моря,
Песок приветствует меня,
С улыбкой
Обращается ко всему моему существу, которое немного в гробу.
Это правда, он силен,
Его искусство, его форма, его стиль —
Все дается ему без усилий.
Он величайший, я не дурак.
Моим ангелом-хранителем был петух.
Однажды я увидел его,
Он был красным, черным и чревовещателем.
В разгар битвы он летал надо мной.
И, не раскрывая клюва,
Он диктовал мне свои наставления,
Но я, будучи одноязычным, не мог его понять.
Испанский летун, ты охранял лишь мои муки.
«БА БА БА БАБОЙП БАБОЙП», — говорил он мне.
Что ты говоришь, петух, что ты говоришь?
«БА БА БА БАБОЙП БАБОЙП».
Но я ничего не понимал, это было так тонко.
ПОВТОРИ, ПЕТУХ, ПОВТОРИ,
УМОЛЯЮ ТЕБЯ, ПЕТУХ, ПОВТОРИ!!!
И тут я понял послание…
И тут я понял послание, не очень-то ласковое:
«FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK YOUUUUUUUUUU!!!»
Я никогда ничего не выигрывал, кроме как по умолчанию.
Я сделал из этого свою ничтожную зарплату.
Я всегда, всегда проигрывал нокаутом.
Это редко создает следующие дни,
А если и создает, то очень, очень обычные.