Amantes - Daniel Calderón y Los Gigantes translation in German

Amantes

De que me sirven tus labios si no tengo tu boca
De que me sirve tu boca si no tengo tus besos
De que me sirven tus besos si no me dicen te amo
De que me sirve un te amo si no estás conmigo

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

De que me sirve tenerte tan cerquita y no tocarte
Si cuando estás con él hasta me toca ignorarte
Ser el primero en tu cama ser el que te quita el sueño
Si no puedo gritarle al mundo que yo soy tu dueño

Amantes en un mundo de mentiras
Amantes sin futuro y sin salida
Amantes en la oscuridad del día
Amante, soy tu amante, simplemente vida mía

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

Mi amante, ay, mi vida, mi todo

Quisiera ser la gotita de sudor sobre tu espalda
Deslizarme suavemente sin que nadie lo notara
Respirar sobre tu piel y volverme invisible
Y estar siempre contigo aunque se que es imposible

De que me sirve que me digas que cuando él te toca
Es en mi en el que piensas, que soy quien te vuelve loca
Que solo con mi presencia sudas, te pones nerviosa
Y cuando estás conmigo no necesitas la ropa

De que me sirve tenerte tan cerquita y no tocarte
Si cuando estás con él hasta me toca ignorarte
Ser el primero en tu cama, ser el que te quita el sueño
Si no puedo gritarle al mundo que yo soy tu dueño

Amantes en un mundo de mentiras
Amantes sin futuro y sin salida
Amantes en la oscuridad del día
Amante, soy tu amante, simplemente vida mía

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente, que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

De que me sirve tenerte tan cerquita y no tocarte
Si cuando estás con él hasta me toca ignorarte
Ser el primero en tu cama, ser el que te quita el sueño
Si no puedo gritarle al mundo que yo soy tu dueño

Simplemente soy tu amante

Geliebte

Was nützen mir deine Lippen, wenn ich deinen Mund nicht habe?
Was nützt mir dein Mund, wenn ich deine Küsse nicht habe?
Was nützen mir deine Küsse, wenn sie mir nicht sagen "Ich liebe dich"?
Was nützt mir ein "Ich liebe dich", wenn du nicht bei mir bist?

Was nützt es mir, dein Liebhaber zu sein und dass du mir sagst, dass du mich liebst,
Wenn ich aufwache und dich nie in meinem Bett finde?
Dass du mich fest umarmst, dass du mich fühlst, dass du mir sagst,
Dass ich das Schönste bin, was dir im Leben passiert ist?

Was nützt es mir, dich so nah zu haben und dich nicht zu berühren?
Wenn ich dich sogar ignorieren muss, wenn du bei ihm bist.
Der Erste in deinem Bett zu sein, derjenige zu sein, der dir den Schlaf raubt,
Wenn ich der Welt nicht zurufen kann, dass du mir gehörst?

Liebende in einer Welt voller Lügen.
Liebende ohne Zukunft und ohne Ausweg.
Liebende in der Dunkelheit des Tages.
Geliebte, ich bin dein Liebhaber, einfach, mein Leben.

Was nützt es mir, dein Liebhaber zu sein und dass du mir sagst, dass du mich liebst,
Wenn ich aufwache und dich nie in meinem Bett finde?
Dass du mich fest umarmst, dass du mich fühlst, dass du mir sagst,
Dass ich das Schönste bin, was dir im Leben passiert ist?

Meine Geliebte, ach, mein Leben, mein Alles.

Ich möchte der Schweißtropfen auf deinem Rücken sein,
Sanft hinabgleiten, ohne dass es jemand bemerkt.
Auf deiner Haut atmen und unsichtbar werden
Und immer bei dir sein, auch wenn ich weiß, dass es unmöglich ist.

Was nützt es mir, dass du mir sagst, dass wenn er dich berührt,
Du an mich denkst, dass ich derjenige bin, der dich verrückt macht?
Dass du allein durch meine Anwesenheit schwitzt, nervös wirst
Und wenn du bei mir bist, keine Kleidung brauchst?

Was nützt es mir, dich so nah zu haben und dich nicht zu berühren?
Wenn ich dich sogar ignorieren muss, wenn du bei ihm bist.
Der Erste in deinem Bett zu sein, derjenige zu sein, der dir den Schlaf raubt,
Wenn ich der Welt nicht zurufen kann, dass du mir gehörst?

Liebende in einer Welt voller Lügen.
Liebende ohne Zukunft und ohne Ausweg.
Liebende in der Dunkelheit des Tages.
Geliebte, ich bin dein Liebhaber, einfach, mein Leben.

Was nützt es mir, dein Liebhaber zu sein und dass du mir sagst, dass du mich liebst,
Wenn ich aufwache und dich nie in meinem Bett finde?
Dass du mich fest umarmst, dass du mich fühlst, dass du mir sagst,
Dass ich das Schönste bin, was dir im Leben passiert ist?

Was nützt es mir, dein Liebhaber zu sein und dass du mir sagst, dass du mich liebst,
Wenn ich aufwache und dich nie in meinem Bett finde?
Dass du mich fest umarmst, dass du mich fühlst, dass du mir sagst,
Dass ich das Schönste bin, was dir im Leben passiert ist?

Was nützt es mir, dich so nah zu haben und dich nicht zu berühren?
Wenn ich dich sogar ignorieren muss, wenn du bei ihm bist.
Der Erste in deinem Bett zu sein, derjenige zu sein, der dir den Schlaf raubt,
Wenn ich der Welt nicht zurufen kann, dass du mir gehörst?

Ich bin einfach dein Liebhaber.