Duele - Daniel Calderón y Los Gigantes translation in German

Duele

Estoy pasando por los días más difíciles
De mi vida, sin ti me estoy muriendo
Al fin no pude lograr que me quisieras
Y desterrarte de mi vida ya no puedo

Y mis ojos te lloran, mi alma te llama
Mi cuerpo te extraña sin ti ya no hay nada
Tu adiós me ha matado me duele perderte
Terrible es mi vida porque ya no me quieres

Porque tú no me quieres
Y por ti yo muero
Terrible es mi vida, torturas mis sueños
Más linda que nunca yo te veo más linda
Y siento impotencia porque ya no eres mía

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Y duele que nunca pude enamórarte, duele
Que tanto amor no fue suficiente
Y que te rías de mi con otra gente

Cómo me duele que hoy no esté en tu corazón

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Es un calvario soportar que alguien me diga
Vi a tu novia y ahora está más bella
Me lo dicen sin saber que no eres mía
Y sin saberlo sus palabras me atormentan

Quisiera mejor no haberte tenido
Para no tener que sufrir por tu olvido
Nunca imagine que tanta belleza
Dejaría en mi alma tanta tristeza

Porque tú no me quieres y por ti yo muero
Terrible es mi vida, torturas mis sueños
Más linda que nunca yo te veo más linda
Y siento impotencia porque ya no eres mía

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Y duele que nunca pude enamórarte, duele
Que tanto amor no fue suficiente
Y que te rías de mi con otra gente
Cómo me duele que hoy no esté en tu corazón

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Ay duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Es tut weh

Ich durchlebe die schwersten Tage
Meines Lebens, ohne dich sterbe ich
Am Ende konnte ich nicht erreichen, dass du mich liebst
Und dich aus meinem Leben zu verbannen, kann ich nicht mehr

Und meine Augen weinen um dich, meine Seele ruft dich
Mein Körper vermisst dich, ohne dich gibt es nichts mehr
Dein Abschied hat mich getötet, es tut weh, dich zu verlieren
Schrecklich ist mein Leben, weil du mich nicht mehr liebst

Weil du mich nicht mehr liebst
Und für dich sterbe ich
Schrecklich ist mein Leben, du quälst meine Träume
Schöner als je zuvor sehe ich dich, noch schöner
Und ich fühle Ohnmacht, weil du nicht mehr mein bist

Und es tut weh, tief in der Seele tut es weh
Dich mit einem anderen vorzustellen, tut weh
Aber nicht einmal mein Schmerz berührt dich

Und es tut weh, dass ich dich nie verliebt machen konnte, es tut weh
Dass so viel Liebe nicht genug war
Und dass du mit anderen Leuten über mich lachst

Wie es mir weh tut, dass ich heute nicht in deinem Herzen bin

Und es tut weh, tief in der Seele tut es weh
Dich mit einem anderen vorzustellen, tut weh
Aber nicht einmal mein Schmerz berührt dich

Es ist eine Qual zu ertragen, wenn mir jemand sagt
Ich habe deine Freundin gesehen und jetzt ist sie noch schöner
Sie sagen es mir, ohne zu wissen, dass du nicht mein bist
Und ohne es zu wissen, quälen mich ihre Worte

Ich wünschte, ich hätte dich lieber nie gehabt
Um nicht wegen deines Vergessens leiden zu müssen
Nie hätte ich gedacht, dass so viel Schönheit
So viel Traurigkeit in meiner Seele hinterlassen würde

Weil du mich nicht mehr liebst und ich für dich sterbe
Schrecklich ist mein Leben, du quälst meine Träume
Schöner als je zuvor sehe ich dich, noch schöner
Und ich fühle Ohnmacht, weil du nicht mehr mein bist

Und es tut weh, tief in der Seele tut es weh
Dich mit einem anderen vorzustellen, tut weh
Aber nicht einmal mein Schmerz berührt dich

Und es tut weh, dass ich dich nie verliebt machen konnte, es tut weh
Dass so viel Liebe nicht genug war
Und dass du mit anderen Leuten über mich lachst
Wie es mir weh tut, dass ich heute nicht in deinem Herzen bin

Und es tut weh, tief in der Seele tut es weh
Dich mit einem anderen vorzustellen, tut weh
Aber nicht einmal mein Schmerz berührt dich

Oh, es tut weh, tief in der Seele tut es weh
Dich mit einem anderen vorzustellen, tut weh
Aber nicht einmal mein Schmerz berührt dich