La Señal - Daniel Calderón y Los Gigantes translation in German

La Señal

Quien me quiera que haga una señal nomás
Este desespero me puede matar

Quien me quiera que haga una señal nomas
Este desespero me puede matar

Busco... a quien darle el corazón
Ya no lo quiero
Siento... que si no tengo un amor
Se va, se va muriendo

Busco a quien dedicarle mi tiempo
Busco a quien brindarle mi cariño
Pero aún no llega
Voy rodando solo en este mundo
Buscándole sentido a mi vida
Pero no lo encuentro...

Quien me quiera que haga una señal nomas
Este desespero me puede matar
Quien me quiera que haga una señal nomas
Este desespero me puede matar

Quien me quiera que me de sus besos
Que me libre de esta soledad aah aah

Quien me quiera que haga una señal nomas
Este desespero me puede matar

Quien me quiera que me de sus besos
Que me libre de esta soledad, ay...

Yo cambiaria todo, todo por un beso
Todo, todo te lo daría por un beso nada más

Quien me quiera que haga una señal nomas
Este desespero me puede matar
Quien me quiera que haga una señal...

Busco a quien dedicarle mi tiempo
Busco a quien brindarle mi cariño
Pero aún no llega

Voy rodando solo en este mundo
Buscándole sentido a mi vida
Pero no lo encuentro

Quien me quiera que haga una señal, nomás
Este desespero me puede matar

Quien me quiera que me de sus besos
Que me libre de esta soledad, ay

Yo cambiaria todo, todo por un beso
Todo, todo te lo daría por un beso nada más

Quien me quiera que haga una señal, nomás
Este desespero me puede matar

Quien me quiera que haga una señal...

Das Zeichen

Wer mich lieben will, soll nur ein Zeichen geben
Diese Verzweiflung kann mich umbringen

Wer mich lieben will, soll nur ein Zeichen geben
Diese Verzweiflung kann mich umbringen

Ich suche... wem ich mein Herz geben kann
Ich will es nicht mehr
Ich fühle... dass wenn ich keine Liebe habe
Es stirbt, es stirbt langsam

Ich suche jemanden, dem ich meine Zeit widmen kann
Ich suche jemanden, dem ich meine Zuneigung schenken kann
Aber sie kommt noch nicht
Ich ziehe allein durch diese Welt
Suche den Sinn meines Lebens
Aber ich finde ihn nicht...

Wer mich lieben will, soll nur ein Zeichen geben
Diese Verzweiflung kann mich umbringen
Wer mich lieben will, soll nur ein Zeichen geben
Diese Verzweiflung kann mich umbringen

Wer mich lieben will, soll mir ihre Küsse geben
Soll mich von dieser Einsamkeit befreien aah aah

Wer mich lieben will, soll nur ein Zeichen geben
Diese Verzweiflung kann mich umbringen

Wer mich lieben will, soll mir ihre Küsse geben
Soll mich von dieser Einsamkeit befreien, ay...

Ich würde alles tauschen, alles für einen Kuss
Alles, alles würde ich dir geben, nur für einen Kuss

Wer mich lieben will, soll nur ein Zeichen geben
Diese Verzweiflung kann mich umbringen
Wer mich lieben will, soll ein Zeichen geben...

Ich suche jemanden, dem ich meine Zeit widmen kann
Ich suche jemanden, dem ich meine Zuneigung schenken kann
Aber sie kommt noch nicht

Ich ziehe allein durch diese Welt
Suche den Sinn meines Lebens
Aber ich finde ihn nicht

Wer mich lieben will, soll nur ein Zeichen geben
Diese Verzweiflung kann mich umbringen

Wer mich lieben will, soll mir ihre Küsse geben
Soll mich von dieser Einsamkeit befreien, ay

Ich würde alles tauschen, alles für einen Kuss
Alles, alles würde ich dir geben, nur für einen Kuss

Wer mich lieben will, soll nur ein Zeichen geben
Diese Verzweiflung kann mich umbringen

Wer mich lieben will, soll ein Zeichen geben...