Lyrics and translation Daniel Calderón y Los Gigantes - No Te Preocupes

No Te Preocupes

No sientas miedo porque hoy tú debas alejarte
Ni por lo que yo pueda hacer contra mi propia vida
Tampoco temas que yo sepa que ya me olvidaste
Que yo creeré que aún me amas, aunque sea mentira

Vete tranquila que yo sé que tú no eres culpable
Que el corazón por mí ya no te palpite tan fuerte
Es muy normal que las personas con el tiempo cambien
Y es muy normal que ahora yo sufra mucho por quererte

Y por mí ya no sientas pena
No es necesario que me abrases
Deja que sufra mi condena
Que el tiempo hará que se me pase
Deja que sea Dios quien decida
Que pasara con mi destino
No te compliques más la vida
Si ya no eres feliz conmigo

No te preocupes que puedes marcharte
Y hacer realidad los sueños de tu vida
Que yo intentare hablarle al corazón
Para ver si te olvida

Y por mí ya no sientas pena
No es necesario que me abrases
Deja que sufra mi condena
Que el tiempo hará que se me pase
Deja que sea Dios quien decida
Que pasara con mi destino
No te compliques más la vida
Si ya no eres feliz conmigo

No tienes que llorar y decir que mucho lo sientes
Porque si fuera así de mi tú no te alejarías
Tampoco tienes porque darme ahora un beso en la frente
No si tú sabes que en el alma eso me dolería

Porque tratar de hacerme creer que no voy a perderte
Si en unas horas no seré quien pueda acariciarte
Para que intentas consolarme si no vas a amarme
Para qué diablos me demuestras lo que ya no sientes

Y por mí ya no sientas pena
No es necesario que me abrases
Deja que sufra mi condena
Que el tiempo hará que se me pase
Deja que sea Dios quien decida
Que pasara con mi destino
No te compliques más la vida
Si ya no eres feliz conmigo

No te preocupes que puedes marcharte
Y hacer realidad los sueños de tu vida
Que yo intentare hablarle al corazón
Para ver si te olvida

Y por mí ya no sientas pena
No es necesario que me abrases
Deja que sufra mi condena
Que el tiempo hará que se me pase
Deja que sea Dios quien decida
Que pasara con mi destino
No te compliques más la vida
Si ya no eres feliz conmigo

Ne t'inquiète pas

N'aie pas peur, car tu dois t'en aller aujourd'hui
Ni de ce que je pourrais faire contre ma propre vie
N'aie pas peur non plus de savoir que tu m'as déjà oublié
Que je croirai que tu m'aimes encore, même si c'est un mensonge

Va-t'en tranquille, je sais que tu n'es pas coupable
Que ton cœur ne bat plus aussi fort pour moi
Il est normal que les gens changent avec le temps
Et il est normal que je souffre beaucoup maintenant de t'aimer

Et n'aie pas pitié de moi
Il n'est pas nécessaire que tu me consoles
Laisse-moi souffrir ma condamnation
Le temps fera que ça me passera
Laisse Dieu décider
Ce qu'il adviendra de mon destin
Ne te complique pas la vie
Si tu n'es plus heureuse avec moi

Ne t'inquiète pas, tu peux partir
Et réaliser les rêves de ta vie
Je vais essayer de parler à mon cœur
Pour voir s'il t'oublie

Et n'aie pas pitié de moi
Il n'est pas nécessaire que tu me consoles
Laisse-moi souffrir ma condamnation
Le temps fera que ça me passera
Laisse Dieu décider
Ce qu'il adviendra de mon destin
Ne te complique pas la vie
Si tu n'es plus heureuse avec moi

Tu n'as pas besoin de pleurer et de dire que tu es désolée
Parce que si c'était le cas, tu ne t'en irais pas de moi
Tu n'as pas besoin non plus de me donner un baiser sur le front
Pas si tu sais que ça me ferait mal dans l'âme

Parce que tu essaies de me faire croire que je ne vais pas te perdre
Si dans quelques heures je ne serai plus celui qui peut te caresser
Pourquoi essaies-tu de me consoler si tu ne vas pas m'aimer
Pourquoi diable me montres-tu ce que tu ne ressens plus

Et n'aie pas pitié de moi
Il n'est pas nécessaire que tu me consoles
Laisse-moi souffrir ma condamnation
Le temps fera que ça me passera
Laisse Dieu décider
Ce qu'il adviendra de mon destin
Ne te complique pas la vie
Si tu n'es plus heureuse avec moi

Ne t'inquiète pas, tu peux partir
Et réaliser les rêves de ta vie
Je vais essayer de parler à mon cœur
Pour voir s'il t'oublie

Et n'aie pas pitié de moi
Il n'est pas nécessaire que tu me consoles
Laisse-moi souffrir ma condamnation
Le temps fera que ça me passera
Laisse Dieu décider
Ce qu'il adviendra de mon destin
Ne te complique pas la vie
Si tu n'es plus heureuse avec moi