No y No - Daniel Calderón y Los Gigantes translation in German

No y No

Pensaste que al marcharte
Sin ti me moriría
Pensaste que mi vida
Sin ti se acabaría

Se que no es fácil
Después de caer levantarse
Que será difícil olvidarte
Pero que si se puede lograrse

Soy de los que si me dejan
No le lloro a nadie
Yo no le ruego amor a ninguna
Aunque por dentro me esté muriendo

Pero no, no no
No me vas a ver llorando
Pero no, no y no
No me vas a ver llorando

En otro brazos busque
Esas ganas de vivir
Cuidado y te pasa lo mismo
Que al decir su nombre
Menciones el mío

Pero no, no no
No me vas a ver llorando
Pero no, no y no
No me vas a ver llorando
Jamás!

Jamás, Jamás

Tenerte fue bonito
Aunque fue pasajero
Te llevas en tus alas
Mi huella, mi recuerdo

Vas a saber cómo duele perder lo querido
Sentirás con tu orgullo vencido
Que el amor que te di, te hará falta

Puedo jurar que vendrás
A pedirme que vuelva
Que vendrás a pedir lo imposible
A llenar el vació de tu alma

Pero no, no no
No me vas a ver llorando
Pero no, no y no
No me vas a ver llorando

En otros brazos busque
Esas ganas de vivir
Cuidado y te pasa lo mismo
Que al decir su nombre menciones el mío

Pero no, no no
No me vas a ver llorando
Pero no, no y no
No me vas a ver llorando
Jamás...

Nein und Nein

Du dachtest, als du gingst,
dass ich ohne dich sterben würde.
Du dachtest, mein Leben
würde ohne dich enden.

Ich weiß, es ist nicht leicht,
nach einem Fall wieder aufzustehen.
Dass es schwierig sein wird, dich zu vergessen,
aber dass man es schaffen kann.

Ich gehöre zu denen, die, wenn man mich verlässt,
niemandem nachweinen.
Ich bettle keine um Liebe,
auch wenn ich innerlich sterbe.

Aber nein, nein, nein,
du wirst mich nicht weinen sehen.
Aber nein, nein und nein,
du wirst mich nicht weinen sehen.

In anderen Armen suchte ich
diesen Lebenswillen.
Pass auf, dass dir nicht dasselbe passiert,
dass du, wenn du seinen Namen nennst,
meinen erwähnst.

Aber nein, nein, nein,
du wirst mich nicht weinen sehen.
Aber nein, nein und nein,
du wirst mich nicht weinen sehen.
Niemals!

Niemals, niemals.

Dich zu haben war schön,
auch wenn es vergänglich war.
Du nimmst auf deinen Flügeln mit
meine Spur, meine Erinnerung.

Du wirst erfahren, wie es schmerzt, das Geliebte zu verlieren.
Du wirst mit deinem besiegten Stolz fühlen,
dass die Liebe, die ich dir gab, dir fehlen wird.

Ich kann schwören, dass du kommen wirst,
um mich zu bitten zurückzukehren.
Dass du kommen wirst, um das Unmögliche zu bitten,
um die Leere deiner Seele zu füllen.

Aber nein, nein, nein,
du wirst mich nicht weinen sehen.
Aber nein, nein und nein,
du wirst mich nicht weinen sehen.

In anderen Armen suchte ich
diesen Lebenswillen.
Pass auf, dass dir nicht dasselbe passiert,
dass du, wenn du seinen Namen nennst, meinen erwähnst.

Aber nein, nein, nein,
du wirst mich nicht weinen sehen.
Aber nein, nein und nein,
du wirst mich nicht weinen sehen.
Niemals...