Lyrics and translation Daniel Calderón y Los Gigantes - Que Nos Separa

Que Nos Separa

Hoy te alejas sin decir una palabra
Aun sabiendo que la vida se me acaba
Hoy te marchas y me miras a los ojos
Y así no es justo, ¿qué te ha pasado?

Tu silencio me convierte en un extraño
¿Qué te ha pasado?
Tu silencio en esta tarde me convierte en un extraño
Que nos separa, ¿qué te ha pasado?
Y en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como un vil desconocido?
¿Acaso miento? ¿Acaso engaño?
¿Acaso el tiempo que te ame he sido un extraño?
Dímelo ahora si te he fallado
No quiero ser un inocente condenado

¿Y Que nos separa? ¿Qué te ha pasado?
Que en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como un vil desconocido?

Se que escondes algo que es tan evidente
Y hasta evitas el mirarnos frente a frente
Mis sospechas se convierten en verdades
Te desconozco y la persona
Que tengo enfrente no es la misma que juraba
Que por siempre me amaría
Y hoy convirtió mi vida en pura agonía

¿Qué nos separa? ¿Qué te ha pasado?
Que en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como un vil desconocido?
Acaso finges hasta tu llanto
Para que pienses que engañarme no has querido
Habrá un castigo por tanto engaño
Y el sufrimiento que a mi alma le has causado

¿Qué nos separa? ¿Qué te ha pasado?
Que en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como un vil desconocido?
Acaso finges hasta tu llanto
Para que pienses que engañarme no has querido
Habrá un castigo por tanto engaño
Y el sufrimiento que a mi alma le has causado

¿Qué nos separa? ¿Qué te ha pasado?
Que en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como un vil desconocido?
¿Qué nos separa? ¿Qué te ha pasado?
Que en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como un vil desconocido?

Que Nos Separa

Aujourd'hui, tu t'éloignes sans dire un mot
Même en sachant que ma vie touche à sa fin
Tu pars aujourd'hui et tu me regardes dans les yeux
Ce n'est pas juste, qu'est-ce qui s'est passé ?

Ton silence me rend étranger
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton silence ce soir me rend étranger
Que nous sépare, qu'est-ce qui s'est passé ?
Et ce soir, tu ne m'as même pas parlé
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui t'a fait mal ?
Pourquoi me traites-tu comme un étranger ?
Est-ce que je mens ? Est-ce que je trompe ?
Est-ce que le temps que je t'ai aimé j'ai été un étranger ?
Dis-le moi maintenant si je t'ai trompé
Je ne veux pas être un innocent condamné

Et que nous sépare ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que ce soir, tu ne m'as même pas parlé
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui t'a fait mal ?
Pourquoi me traites-tu comme un étranger ?

Je sais que tu caches quelque chose qui est si évident
Et tu évites même de nous regarder face à face
Mes soupçons deviennent des vérités
Je ne te reconnais pas et la personne
Que j'ai en face de moi n'est pas la même qui jurait
Qu'elle m'aimerait pour toujours
Et aujourd'hui, elle a transformé ma vie en pure agonie

Que nous sépare ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que ce soir, tu ne m'as même pas parlé
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui t'a fait mal ?
Pourquoi me traites-tu comme un étranger ?
Est-ce que tu fais semblant même de pleurer
Pour que je pense que tu n'as pas voulu me tromper
Il y aura un châtiment pour autant de tromperie
Et la souffrance que tu as causée à mon âme

Que nous sépare ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que ce soir, tu ne m'as même pas parlé
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui t'a fait mal ?
Pourquoi me traites-tu comme un étranger ?
Est-ce que tu fais semblant même de pleurer
Pour que je pense que tu n'as pas voulu me tromper
Il y aura un châtiment pour autant de tromperie
Et la souffrance que tu as causée à mon âme

Que nous sépare ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que ce soir, tu ne m'as même pas parlé
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui t'a fait mal ?
Pourquoi me traites-tu comme un étranger ?
Que nous sépare ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que ce soir, tu ne m'as même pas parlé
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui t'a fait mal ?
Pourquoi me traites-tu comme un étranger ?