De Novia no Aguanta - Daniel Calderón translation in German

De Novia no Aguanta

Después que todo termino
Después que el tiempo se acabó
Vienes de nuevo tú
Ay a decirme que tú
No puedes ser feliz
Si yo no estoy ahí
Que no te hayas sin mí
Que te perdone yo

Que no te acuerdas cuando yo
Viví un infierno por tu amor
Y tu decías que no
Que tu amor no era yo
Que te tenías que ir

Y ahora que vienes ya yo soy feliz
Porque he encontrado el verdadero amor
Es mejor que dejemos esto así
Porque este cuento ya se terminó
No aprovechaste que viví por ti
La que termino fuiste tu no yo
Y fuiste tan valiente
De dejarme a la suerte
Tendrás que defenderte sola

Yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta
Ay, yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta

Cuando el dolor se me paso
Cuando sano mi corazón
Vienes de nuevo tú
Ay a decirme que tú
Te arrepentiste al fin
Que no puedes vivir
Si yo no estoy ahí
Y hasta pides perdón

Yo sufrí mucho por tu amor
Y hoy le doy las gracias a Dios
Por que nos separó
Por qué no permitió
Que la embarra así

Y ahora no pienses que me toca a mí
Solucionarte tu falta de amor
Yo puedo darte lo que ves aquí
Pero un noviazgo repetido no
Cuando te dije ya yo soy feliz
Lo que tu fuiste ya se me olvido
Pones citas pa' verme
Y cómo voy a verte
Crees que de nuevo eres mi novia

Yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta
Ay, yo perdí mi tiempo contigo
No, no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero, pero es que de novia no aguanta
(Muy bravo, ni que no hubieran más)

Als Freundin geht das nicht mehr

Nachdem alles vorbei war
Nachdem die Zeit abgelaufen war
Kommst du wieder
Ay, um mir zu sagen, dass du
Nicht glücklich sein kannst
Wenn ich nicht da bin
Dass du ohne mich nicht klarkommst
Dass ich dir verzeihen soll

Erinnerst du dich nicht, als ich
Wegen deiner Liebe durch die Hölle ging
Und du sagtest nein
Dass deine Liebe nicht ich war
Dass du gehen musstest

Und jetzt, wo du kommst, bin ich schon glücklich
Denn ich habe die wahre Liebe gefunden
Es ist besser, wir lassen das so
Denn diese Geschichte ist schon vorbei
Du hast nicht genutzt, dass ich für dich lebte
Diejenige, die Schluss machte, warst du, nicht ich
Und du warst so mutig
Mich meinem Schicksal zu überlassen
Du wirst alleine klarkommen müssen

Ich habe meine Zeit mit dir verschwendet
Und ich verzeihe dir diesen Fehler nicht
Wenn du zurückkommen willst, empfange ich dich
Aber als Freundin geht das nicht mehr
Ay, ich habe meine Zeit mit dir verschwendet
Und ich verzeihe dir diesen Fehler nicht
Wenn du zurückkommen willst, empfange ich dich
Aber als Freundin geht das nicht mehr

Als mein Schmerz verging
Als mein Herz heilte
Kommst du wieder
Ay, um mir zu sagen, dass du
Es endlich bereut hast
Dass du nicht leben kannst
Wenn ich nicht da bin
Und sogar um Verzeihung bittest

Ich habe sehr wegen deiner Liebe gelitten
Und heute danke ich Gott
Dass er uns getrennt hat
Dass er nicht zugelassen hat
Dass ich so einen Fehler mache

Und jetzt denk nicht, dass ich an der Reihe bin
Deine Sehnsucht nach Liebe zu stillen
Ich kann dir geben, was du hier siehst
Aber eine Beziehung nochmal, nein
Als ich dir sagte, ich bin schon glücklich
Was du warst, habe ich schon vergessen
Du vereinbarst Treffen, um mich zu sehen
Und erwartest, dass ich komme?
Glaubst du, du bist wieder meine Freundin

Ich habe meine Zeit mit dir verschwendet
Und ich verzeihe dir diesen Fehler nicht
Wenn du zurückkommen willst, empfange ich dich
Aber als Freundin geht das nicht mehr
Ay, ich habe meine Zeit mit dir verschwendet
Nein, ich verzeihe dir diesen Fehler nicht
Wenn du zurückkommen willst, empfange ich dich
Aber, aber als Freundin geht das nicht mehr
(Ganz schön sauer, als ob es keine anderen gäbe)