Lyrics and translation Daniel Calderón & Los Gigantes - De Novia no Aguanta

De Novia no Aguanta

Después que todo termino
Después que el tiempo se acabó
Vienes de nuevo tú
Ay a decirme que tú
No puedes ser feliz
Si yo no estoy ahí
Que no te hayas sin mí
Que te perdone yo

Que no te acuerdas cuando yo
Viví un infierno por tu amor
Y tu decías que no
Que tu amor no era yo
Que te tenías que ir

Y ahora que vienes ya yo soy feliz
Porque he encontrado el verdadero amor
Es mejor que dejemos esto así
Porque este cuento ya se terminó
No aprovechaste que viví por ti
La que termino fuiste tu no yo
Y fuiste tan valiente
De dejarme a la suerte
Tendrás que defenderte sola

Yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta
Ay, yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta

Cuando el dolor se me paso
Cuando sano mi corazón
Vienes de nuevo tú
Ay a decirme que tú
Te arrepentiste al fin
Que no puedes vivir
Si yo no estoy ahí
Y hasta pides perdón

Yo sufrí mucho por tu amor
Y hoy le doy las gracias a Dios
Por que nos separó
Por qué no permitió
Que la embarra así

Y ahora no pienses que me toca a mí
Solucionarte tu falta de amor
Yo puedo darte lo que ves aquí
Pero un noviazgo repetido no
Cuando te dije ya yo soy feliz
Lo que tu fuiste ya se me olvido
Pones citas pa' verme
Y cómo voy a verte
Crees que de nuevo eres mi novia

Yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta
Ay, yo perdí mi tiempo contigo
No, no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero, pero es que de novia no aguanta
(Muy bravo, ni que no hubieran más)

I Can't Handle Being Your Girlfriend

After everything ended
After time ran out
You come back to me
Oh, to tell me that you
Can't be happy
If I'm not there
That you can't live without me
That I should forgive you

You don't remember when I
Went through hell for your love
And you said it wasn't true
That I wasn't your love
That you had to leave

And now that you're here, I'm happy
Because I've found true love
It's better if we leave it like this
Because this story is over
You didn't take advantage of the fact that I lived for you
It was you who ended it, not me
And you were so brave
To leave me to fate
You'll have to fend for yourself now

I wasted my time with you
And I won't forgive you for that
If you want to come back, I'll take you in
But not as your girlfriend
Oh, I wasted my time with you
And I won't forgive you for that
If you want to come back, I'll take you in
But not as your girlfriend

When the pain subsided
When my heart healed
You come back to me
Oh, to tell me that you
Finally regret it
That you can't live
If I'm not there
And even ask for forgiveness

I suffered a lot for your love
And today I thank God
For separating us
For not allowing
You to screw it up like that

And now don't think it's up to me
To solve your lack of love
I can give you what you see here
But not a repeat of our relationship
When I told you I'm happy now
What you were is a distant memory
You set up appointments to see me
And how am I supposed to see you
Do you think you're my girlfriend again?

I wasted my time with you
And I won't forgive you for that
If you want to come back, I'll take you in
But not as your girlfriend
Oh, I wasted my time with you
No, I won't forgive you for that
If you want to come back, I'll take you in
But, but I can't handle being your girlfriend
(Too bad, there are plenty of other fish in the sea)