Lyrics and translation Daniel Calderón & Los Gigantes - De Novia no Aguanta

De Novia no Aguanta

Después que todo termino
Después que el tiempo se acabó
Vienes de nuevo tú
Ay a decirme que tú
No puedes ser feliz
Si yo no estoy ahí
Que no te hayas sin mí
Que te perdone yo

Que no te acuerdas cuando yo
Viví un infierno por tu amor
Y tu decías que no
Que tu amor no era yo
Que te tenías que ir

Y ahora que vienes ya yo soy feliz
Porque he encontrado el verdadero amor
Es mejor que dejemos esto así
Porque este cuento ya se terminó
No aprovechaste que viví por ti
La que termino fuiste tu no yo
Y fuiste tan valiente
De dejarme a la suerte
Tendrás que defenderte sola

Yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta
Ay, yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta

Cuando el dolor se me paso
Cuando sano mi corazón
Vienes de nuevo tú
Ay a decirme que tú
Te arrepentiste al fin
Que no puedes vivir
Si yo no estoy ahí
Y hasta pides perdón

Yo sufrí mucho por tu amor
Y hoy le doy las gracias a Dios
Por que nos separó
Por qué no permitió
Que la embarra así

Y ahora no pienses que me toca a mí
Solucionarte tu falta de amor
Yo puedo darte lo que ves aquí
Pero un noviazgo repetido no
Cuando te dije ya yo soy feliz
Lo que tu fuiste ya se me olvido
Pones citas pa' verme
Y cómo voy a verte
Crees que de nuevo eres mi novia

Yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta
Ay, yo perdí mi tiempo contigo
No, no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero, pero es que de novia no aguanta
(Muy bravo, ni que no hubieran más)

Je ne peux plus supporter d'être ta petite amie

Après que tout a fini
Après que le temps a pris fin
Tu reviens encore
Pour me dire que tu
Ne peux pas être heureux
Si je ne suis pas là
Que tu ne peux pas vivre sans moi
Que je te pardonne

Tu ne te souviens pas quand j'ai
Vécu un enfer pour ton amour
Et tu disais que non
Que ton amour n'était pas moi
Que tu devais partir

Et maintenant que tu reviens, je suis heureux
Parce que j'ai trouvé le véritable amour
Il est préférable de laisser les choses comme ça
Parce que cette histoire est terminée
Tu n'as pas profité du fait que j'ai vécu pour toi
C'est toi qui as mis fin à la relation, pas moi
Et tu as été si courageuse
De me laisser à mon sort
Tu devras te défendre toute seule

J'ai perdu mon temps avec toi
Et je ne te pardonne pas ce faux pas
Si tu veux revenir, je t'accueille
Mais je ne peux plus supporter d'être ta petite amie
J'ai perdu mon temps avec toi
Et je ne te pardonne pas ce faux pas
Si tu veux revenir, je t'accueille
Mais je ne peux plus supporter d'être ta petite amie

Quand la douleur s'est estompée
Quand mon cœur a guéri
Tu reviens encore
Pour me dire que tu
As finalement regretté
Que tu ne peux pas vivre
Si je ne suis pas là
Et tu demandes même pardon

J'ai beaucoup souffert pour ton amour
Et aujourd'hui, je remercie Dieu
De nous avoir séparés
Parce qu'il n'a pas permis
Que je me retrouve dans cette situation

Et maintenant, ne pense pas que c'est à moi
De résoudre ton manque d'amour
Je peux te donner ce que tu vois ici
Mais pas une relation amoureuse répétée
Quand je t'ai dit que j'étais heureux
Ce que tu as été, je l'ai oublié
Tu prends des rendez-vous pour me voir
Et comment puis-je te voir
Tu crois que tu es à nouveau ma petite amie

J'ai perdu mon temps avec toi
Et je ne te pardonne pas ce faux pas
Si tu veux revenir, je t'accueille
Mais je ne peux plus supporter d'être ta petite amie
J'ai perdu mon temps avec toi
Non, je ne te pardonne pas ce faux pas
Si tu veux revenir, je t'accueille
Mais, mais je ne peux plus supporter d'être ta petite amie
(Très bien, comme s'il n'y avait pas d'autres femmes)