Lyrics and translation Daniel Calderón & Los Gigantes - Doble Vida

Doble Vida

Yo que había jurado,
Que por fin había encontrado
A la persona ideal,
Que eras perfecta para amar
Yo que había confiado,
En todo lo que habías hablado
Pero nada era verdad,
Es tan difícil de explicar

Hoy descubrí la gran mentira
Acerca de una doble vida
Hay tantas cosas que en verdad
Yo no sabía...

Tenias otro nombre y apellido
Tampoco mencionaste a tu marido
Tus cinco años de más y hasta tu hijo
Es algo que me tiene confundido

Mintiendo aquellas citas de los martes
Las fotos que negabas al tomarte
El número que usabas al marcarme
El email para escribirme que inventaste

Y ahora me dices que te enamoraste
Y que conmigo tu quieres quedarte
Ya dejase de estupidez, vete y no vuelvas a buscar
Vete y no vuelvas a buscar, vete y no vuelvas a buscar...

Como pude involucrarme y caer en tu juego
Era tan real, no parecía una escena
Donde tus mentiras, fueron mi cruel condena

Tenias otro nombre y apellido
Tampoco mencionaste a tu marido
Tus cinco años de más y hasta tu hijo
Es algo que me tiene confundido

Mintiendo aquellas citas de los martes
Las fotos que negabas al tomarte
El número que usabas al marcarme
El email para escribirme que inventaste

Y ahora resulta que te enamoraste
Y conmigo tu quieres quedarte
Ya dejase de estupidez, vete y no vuelvas a buscar
Vete y no vuelvas a buscar, vete y no vuelvas a buscar...

Двойная жизнь

Я, который клялся,
Что наконец-то нашел
Идеального человека,
Что ты была идеальна для любви
Я, который доверял,
Всему, что ты говорила
Но ничего не было правдой,
Так сложно объяснить

Сегодня я раскрыл большую ложь
О твоей двойной жизни
Так много вещей, которые на самом деле
Я не знал...

У тебя было другое имя и фамилия
Ты также не упомянула о своем муже
Твои лишние пять лет и даже твой сын
Это то, что меня смущает

Вранье о наших свиданиях по вторникам
Фотографии, которые ты отрицала
Номер, который ты использовала, чтобы звонить мне
Электронная почта, которую ты выдумала, чтобы писать мне

А теперь ты говоришь, что влюбилась
И что хочешь остаться со мной
Прекрати эту глупость, уходи и не возвращайся
Уходи и не возвращайся, уходи и не возвращайся...

Как я мог ввязаться и попасться на твою удочку
Это было так реально, не похоже на спектакль
Где твоя ложь стала моим жестоким приговором

У тебя было другое имя и фамилия
Ты также не упомянула о своем муже
Твои лишние пять лет и даже твой сын
Это то, что меня смущает

Вранье о наших свиданиях по вторникам
Фотографии, которые ты отрицала
Номер, который ты использовала, чтобы звонить мне
Электронная почта, которую ты выдумала, чтобы писать мне

А теперь оказывается, что ты влюбилась
И что хочешь остаться со мной
Прекрати эту глупость, уходи и не возвращайся
Уходи и не возвращайся, уходи и не возвращайся...