Lyrics and translation Daniel Calderón & Los Gigantes - Duele

Duele

Estoy pasando por los días más difíciles
De mi vida, sin ti me estoy muriendo
Al fin no pude lograr que me quisieras
Y desterrarte de mi vida ya no puedo

Y mis ojos te lloran, mi alma te llama
Mi cuerpo te extraña sin ti ya no hay nada
Tu adiós me ha matado me duele perderte
Terrible es mi vida porque ya no me quieres

Porque tú no me quieres
Y por ti yo muero
Terrible es mi vida, torturas mis sueños
Más linda que nunca yo te veo más linda
Y siento impotencia porque ya no eres mía

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Y duele que nunca pude enamórarte, duele
Que tanto amor no fue suficiente
Y que te rías de mi con otra gente

Cómo me duele que hoy no esté en tu corazón

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Es un calvario soportar que alguien me diga
Vi a tu novia y ahora está más bella
Me lo dicen sin saber que no eres mía
Y sin saberlo sus palabras me atormentan

Quisiera mejor no haberte tenido
Para no tener que sufrir por tu olvido
Nunca imagine que tanta belleza
Dejaría en mi alma tanta tristeza

Porque tú no me quieres y por ti yo muero
Terrible es mi vida, torturas mis sueños
Más linda que nunca yo te veo más linda
Y siento impotencia porque ya no eres mía

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Y duele que nunca pude enamórarte, duele
Que tanto amor no fue suficiente
Y que te rías de mi con otra gente
Cómo me duele que hoy no esté en tu corazón

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Ay duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Cela fait mal

Je traverse les jours les plus difficiles
De ma vie, sans toi, je meurs
Finalement, je n'ai pas réussi à te faire m'aimer
Et je ne peux plus te bannir de ma vie

Et mes yeux te pleurent, mon âme t'appelle
Mon corps te manque, sans toi, il n'y a plus rien
Tes adieux m'ont tué, cela me fait mal de te perdre
Ma vie est terrible parce que tu ne m'aimes plus

Parce que tu ne m'aimes pas
Et à cause de toi, je meurs
Ma vie est terrible, tu tortures mes rêves
Tu es plus belle que jamais, je te trouve plus belle
Et je me sens impuissant parce que tu n'es plus à moi

Et cela fait mal au plus profond de mon âme, cela fait mal
Te voir avec un autre fait mal
Mais ma douleur ne te touche pas

Et cela fait mal de ne jamais avoir pu te faire tomber amoureuse, cela fait mal
Que tant d'amour n'ait pas suffi
Et que tu te moques de moi avec d'autres

Combien cela me fait mal que tu ne sois pas dans mon cœur aujourd'hui

Et cela fait mal au plus profond de mon âme, cela fait mal
Te voir avec un autre fait mal
Mais ma douleur ne te touche pas

C'est un calvaire de supporter que quelqu'un me dise
J'ai vu ta petite amie et elle est encore plus belle maintenant
Ils me le disent sans savoir que tu n'es pas à moi
Et sans le savoir, leurs paroles me tourmentent

J'aimerais ne jamais t'avoir rencontrée
Pour ne pas avoir à souffrir de ton oubli
Je n'aurais jamais imaginé qu'une telle beauté
Laisserait autant de tristesse dans mon âme

Parce que tu ne m'aimes pas et à cause de toi, je meurs
Ma vie est terrible, tu tortures mes rêves
Tu es plus belle que jamais, je te trouve plus belle
Et je me sens impuissant parce que tu n'es plus à moi

Et cela fait mal au plus profond de mon âme, cela fait mal
Te voir avec un autre fait mal
Mais ma douleur ne te touche pas

Et cela fait mal de ne jamais avoir pu te faire tomber amoureuse, cela fait mal
Que tant d'amour n'ait pas suffi
Et que tu te moques de moi avec d'autres
Combien cela me fait mal que tu ne sois pas dans mon cœur aujourd'hui

Et cela fait mal au plus profond de mon âme, cela fait mal
Te voir avec un autre fait mal
Mais ma douleur ne te touche pas

Oh, cela fait mal au plus profond de mon âme, cela fait mal
Te voir avec un autre fait mal
Mais ma douleur ne te touche pas