Lyrics and translation Daniel Calderón & Los Gigantes - Lo Juro - Album versión

Lo Juro - Album versión

Si te vas
Dime la verdad si me vas a dejar por otra persona
No mientas mas
No tienes que ocultar
No te voy a rogar que te quedes conmigo
Sé qué triste estaré, los próximos días
Pensando en ti, soñando contigo
Sé que el tiempo borrara tu imagen de mi vida
Eso lo se estoy seguro

Y no veo la hora de que el tiempo pase
Para no pensar en ti
Y no veo la hora de que el tiempo corra
Para olvidarme de ti

(De que te olvido por Dios te lo aseguro)
De que te saco de mi corazón lo juro
(De que te olvido por Dios te lo aseguro)
De que te saco de mi corazón lo juro

Si tú crees
Que es fácil olvidar, que es algo muy normal
Jugar con las personas
Vas a pagar
Solo tienes que esperar un ratico nomás
A que pase contigo
Y sabrás lo que es llorar, lo que yo he sufrido
Como un infeliz buscando camino
Y sabrás de verdad lo que a mí me ha dolido
Lo entenderás cuando sientas lo mismo

Y no veo la hora de que el tiempo pase
Para no pensar en ti
Y no veo la hora de que el tiempo corra
Para olvidarme de ti

(De que te olvido por Dios te lo aseguro)
De que te saco de mi corazón lo juro
(De que te olvido por Dios te lo aseguro)
Ay de que te saco de mi corazón lo juro

(De que te olvido por Dios te lo aseguro)
Y que te saco de mi corazón lo juro
(De que te olvido por Dios te lo aseguro)
Y si. ay yo lo juro... lo juro

Je te le jure - Version album

Si tu pars
Dis-moi la vérité, vas-tu me quitter pour une autre ?
Ne mens plus
Tu n'as pas besoin de cacher
Je ne vais pas te supplier de rester avec moi
Je sais que je serai triste, les jours qui viennent
En pensant à toi, en rêvant de toi
Je sais que le temps effacera ton image de ma vie
Je le sais, j'en suis sûr

Et j'ai hâte que le temps passe
Pour ne plus penser à toi
Et j'ai hâte que le temps passe
Pour t'oublier

(Par Dieu, je te le jure, je t'oublierai)
Je te jure que je t'enlèverai de mon cœur
(Par Dieu, je te le jure, je t'oublierai)
Je te jure que je t'enlèverai de mon cœur

Si tu crois
Qu'il est facile d'oublier, que c'est quelque chose de normal
Jouer avec les gens
Tu vas payer
Il suffit d'attendre un peu
Que ça t'arrive
Et tu sauras ce que c'est que de pleurer, ce que j'ai souffert
Comme un malheureux à la recherche d'un chemin
Et tu sauras vraiment ce que j'ai souffert
Tu comprendras quand tu sentiras la même chose

Et j'ai hâte que le temps passe
Pour ne plus penser à toi
Et j'ai hâte que le temps passe
Pour t'oublier

(Par Dieu, je te le jure, je t'oublierai)
Je te jure que je t'enlèverai de mon cœur
(Par Dieu, je te le jure, je t'oublierai)
Oh, je te jure que je t'enlèverai de mon cœur

(Par Dieu, je te le jure, je t'oublierai)
Et je te jure que je t'enlèverai de mon cœur
(Par Dieu, je te le jure, je t'oublierai)
Et oui, je le jure... je le jure