Lyrics and translation Daniel Calderón & Los Gigantes - Te Recordaré

Te Recordaré

Como quieres dejar inconclusa esta historia
Como es que ahora te vas mientras mi alma te llora
Y no entiende nada no me dices nada
Y me lanzas la vida a un infierno que quema
Sin siquiera saber del por qué esta condena

Hay que dolor
Si este amor para mi es ilusión y ternura
Y parece que en ti solo fue una aventura
Que se fue con lo oscuro en la noche se perdió en la luna
Y pa′ que decir me duele el corazón
Sabes que este adiós me sangra hasta la piel
No me matara el dolor
Cuando no te vuelva a ver

Y te llamar mi llanto en soledad
Y te buscare en las ruinas del ayer
Y mientras Dios me permita respirar te recordare
Te recordare, te recordare
Te recordare, te recordare

Como puedes pedir que en mi vida te olvide
Si tan solo pensarlo se me hace imposible
No tengo palabras
No no entiendo nada
Tiras a mi existencia en un mar de tristeza
Y aunque se ahoga mi vida eso no te interesa
Ahí que dolor

No puedo describir cuanto pesa el vacío
De un amor que al no ser me condena al olvido
Y me hará descubrir con tu ausencia
Cuanto quema el frio

Y pa' que decir me duele el corazón
Sabes que este adiós me sangra hasta en la piel
No me matara el dolor cuando no te vuelva a ver
Y te llamara mi llanto en soledad
Y te buscare en las ruinas del ayer
Y mientras Dios me permita respirar te recordare

Y pa′ que decir me duele el corazón
Sabes que este adiós me sangra hasta en la piel
Que no me matara el dolor
Cuando no te vuelva a ver
Y te llamara mi llanto en soledad
Y te buscare en las ruinas del ayer
Y mientras Dios me permita respirar te recordare
Te recordare, te recordare
Te recordare, te recordare

Por siempre

Y mientras Dios me permita respirar
Te recordare

Je me souviendrai de toi

Comment peux-tu laisser cette histoire inachevée ?
Comment peux-tu partir maintenant, alors que mon âme pleure pour toi ?
Je ne comprends rien, tu ne me dis rien.
Tu me jettes dans un enfer qui brûle.
Sans même savoir pourquoi cette condamnation.

Quelle douleur !
Si cet amour est pour moi une illusion et une tendresse,
Et qu'il semble que pour toi, ce n'était qu'une aventure,
Qui s'est éteinte dans l'obscurité, qui s'est perdue dans la lune,
Et que dire de plus, mon cœur me fait mal.
Tu sais que ce adieu me saigne jusqu'à la peau.
La douleur ne me tuera pas.
Quand je ne te reverrai plus.

Et mes larmes t'appelleront dans la solitude,
Et je te chercherai dans les ruines d'hier,
Et tant que Dieu me permettra de respirer, je me souviendrai de toi.
Je me souviendrai de toi, je me souviendrai de toi.
Je me souviendrai de toi, je me souviendrai de toi.

Comment peux-tu demander que j'oublie ton existence dans ma vie ?
Si seulement y penser me semble impossible.
Je n'ai pas de mots.
Non, je ne comprends rien.
Tu jettes mon existence dans une mer de tristesse.
Et même si ma vie se noie, cela ne t'intéresse pas.
Quelle douleur !

Je ne peux pas décrire le poids du vide,
D'un amour qui, en n'étant pas, me condamne à l'oubli,
Et me fera découvrir avec ton absence,
Combien le froid brûle.

Et que dire de plus, mon cœur me fait mal.
Tu sais que ce adieu me saigne jusqu'à la peau.
La douleur ne me tuera pas quand je ne te reverrai plus.
Et mes larmes t'appelleront dans la solitude,
Et je te chercherai dans les ruines d'hier,
Et tant que Dieu me permettra de respirer, je me souviendrai de toi.

Et que dire de plus, mon cœur me fait mal.
Tu sais que ce adieu me saigne jusqu'à la peau.
Que la douleur ne me tuera pas,
Quand je ne te reverrai plus.
Et mes larmes t'appelleront dans la solitude,
Et je te chercherai dans les ruines d'hier,
Et tant que Dieu me permettra de respirer, je me souviendrai de toi.
Je me souviendrai de toi, je me souviendrai de toi.
Je me souviendrai de toi, je me souviendrai de toi.

Pour toujours.

Et tant que Dieu me permettra de respirer,
Je me souviendrai de toi.