A Orillita del Camino - Daniel Cardozo translation in German

A Orillita del Camino

A orillita del camino
a orillita del camino
hay niñito sentido
llora y llora sin consuelo
yo le di unos caramelos
preguntadole al pequeño
cuentame quien te pego...

No señor no me han pegado
respondio el niño asustado
es mi santa madrecita
no la puedo despertar...

Ella se durmio llorando
diciendo pequeño mio
el beso sus labios frios
y alli muy triste se quedo

Ella tiene mucho sueño
para siempre se ha dormido
no le hagas ningun ruido
venga y resemo aqui los dos...

Am Wegrand

Am Wegrand ganz verlassen
am Wegrand ganz verlassen
sitzt ein Kind so tief betrübt
weint und weint ohne Trost
ich gab ihm ein paar Bonbons
fragte das kleine Kind
sag mir, wer dir weh getan...

Nein, Herr, man hat mich nicht geschlagen
antwortete das Kind erschrocken
es ist meine heilige Mutter
ich kann sie nicht wecken...

Sie schlief ein unter Tränen
sagte zu mir, mein Kleiner
küsste meine kalten Lippen
und blieb so traurig dort

Sie ist sehr müde
für immer eingeschlafen
mach keinen Lärm
komm, lass uns hier gemeinsam beten...