El Gran Varon - Daniel Cardozo translation in German

El Gran Varon

En la sala de un hospital
a las 9y43
nacio Simon
es el verano del 53
el orgullo de don Andres
por ser varon
fue criado como los demas
con mamo dura con ceveridad
el nunca opino
cuando crezcas vas a estudiar
la misma cosa que tu papa
ollelo bien
tendras que ser un gran varon.
Al extranjero se fue Simon
lejos de casa se le olvido
aquel sermon
cambio la forma de caminar
usaba falda lapiz labial
y un carteron
cuenta la gente que un dia papa
fue a visitarlo sin avisar
valla que error
una mujer le habla al pasar
le dice hola que tal papa
como te va
no me conoces yo soy Simon
Simon tu hijo el gran varon.

No se puede corregir a la naturaleza
a los que nacen doblado
jamas su tronco enderesan.
No se puede corregir a la naturaleza
a los que nacen doblado
jamas su tronco enderesan.

No te quejes Andres
no te quejes por nada
si del cielo te caen limones
aprende a hacer limonada.

No se puede corregir a la naturaleza
a los que nacen doblado
jamas su tronco enderesan.

En la sala de un hospital
de una extraña emfermedad murio Simon.
Es el verano del 86
al enfermo de la cama 10
nadie lloro
Simon Simon.
Simon.

Der Große Mann

In einem Krankenhaussaal
um 9 Uhr 43
wurde Simon geboren
es ist der Sommer des Jahres 53
der Stolz von Don Andrés
weil er ein Junge war
er wurde erzogen wie die anderen
mit harter Hand und Strenge
er widersprach nie
wenn du groß bist, wirst du studieren
dasselbe wie dein Vater
hör gut zu
du musst ein großer Mann werden.
Ins Ausland ging Simon
weit von zu Hause vergaß er
jene Predigt
er änderte seine Art zu gehen
trug einen Rock, Lippenstift
und eine große Handtasche
die Leute sagen, eines Tages kam Papa
um ihn unangemeldet zu besuchen
was für ein Fehler
eine Frau spricht ihn im Vorbeigehen an
sagt Hallo, wie geht's Papa
wie läuft's
du kennst mich nicht, ich bin Simon
Simon, dein Sohn, der große Mann.

Man kann die Natur nicht korrigieren
die, die gebogen geboren werden
richten ihren Stamm nie auf.
Man kann die Natur nicht korrigieren
die, die gebogen geboren werden
richten ihren Stamm nie auf.

Beschwere dich nicht, Andrés
beschwere dich nicht um nichts
wenn dir Zitronen vom Himmel fallen
lerne, Limonade zu machen.

Man kann die Natur nicht korrigieren
die, die gebogen geboren werden
richten ihren Stamm nie auf.

In einem Krankenhaussaal
an einer seltsamen Krankheit starb Simon.
Es ist der Sommer des Jahres 86
der Kranke aus Bett 10
niemand weinte
Simon Simon.
Simon.