Lyrics and translation Daniel Cardozo - El Gran Varon

El Gran Varon

En la sala de un hospital
A las 9y43
Nacio Simon
Es el verano del 53
El orgullo de don Andres
Por ser varon
Fue criado como los demas
Con mamo dura con ceveridad
El nunca opino
Cuando crezcas vas a estudiar
La misma cosa que tu papa
Ollelo bien
Tendras que ser un gran varon.
Al extranjero se fue Simon
Lejos de casa se le olvido
Aquel sermon
Cambio la forma de caminar
Usaba falda lapiz labial
Y un carteron
Cuenta la gente que un dia papa
Fue a visitarlo sin avisar
Valla que error
Una mujer le habla al pasar
Le dice hola que tal papa
Como te va
No me conoces yo soy Simon
Simon tu hijo el gran varon.

No se puede corregir a la naturaleza
A los que nacen doblado
Jamas su tronco enderesan.
No se puede corregir a la naturaleza
A los que nacen doblado
Jamas su tronco enderesan.

No te quejes Andres
No te quejes por nada
Si del cielo te caen limones
Aprende a hacer limonada.

No se puede corregir a la naturaleza
A los que nacen doblado
Jamas su tronco enderesan.

En la sala de un hospital
De una extraña emfermedad murio Simon.
Es el verano del 86
Al enfermo de la cama 10
Nadie lloro
Simon Simon.
Simon.

Le Grand Homme

Dans la salle d'un hôpital
À 9h43
Simon est né
C'est l'été 1953
La fierté de Don Andres
D'être un homme
Il a été élevé comme les autres
Avec une main dure, avec sévérité
Il n'a jamais donné son avis
Quand tu grandiras, tu étudieras
La même chose que ton père
Écoute bien
Tu devras être un grand homme.
Simon est parti à l'étranger
Loin de chez lui, il a oublié
Ce sermon
Il a changé sa façon de marcher
Il portait une jupe, du rouge à lèvres
Et un sac à main
On raconte que papa est venu un jour
Le visiter sans prévenir
Quelle erreur
Une femme lui parle en passant
Elle dit bonjour, comment vas-tu papa
Comment vas-tu
Tu ne me reconnais pas, je suis Simon
Simon, ton fils, le grand homme.

On ne peut pas corriger la nature
Ceux qui naissent tordus
Ne redressent jamais leur tronc.
On ne peut pas corriger la nature
Ceux qui naissent tordus
Ne redressent jamais leur tronc.

Ne te plains pas, Andres
Ne te plains de rien
Si le ciel te lance des citrons
Apprends à faire de la limonade.

On ne peut pas corriger la nature
Ceux qui naissent tordus
Ne redressent jamais leur tronc.

Dans la salle d'un hôpital
Simon est mort d'une étrange maladie.
C'est l'été 1986
Le malade du lit 10
Personne n'a pleuré
Simon, Simon.
Simon.