Me Duele Quererte - Daniel Cardozo translation in German

Me Duele Quererte

Me duele tanto hablarte.
Me duele tanto oirte
Y no entiendo como sabes,
Cuando estoy bien
Vienes a destruirme

Me muero por tocarte.
Me muero por sentirte.
Me muero por abrazarte y del recuerdo.
El saber que te me fuiste

Pero ya no quiero recordar
Saber que tu no estas.
Me hace daño
Y no me deja continuar

Devuelveme la vida
Que te llevaste un día.
Devuélveme la risa
La que tuve y no sabia.
Devuélveme mi alma
En compañia de la calma.
Devuélveme la fuerza
Que se perdio entre toda
Mi inocencia.

No quiero ya cantarte.
No quiero ya pensarte
No quiero hacerme daño
Imaginando mi futuro a tu lado.
La verdad no me siento tan mal,
Cuando me olvido un poco de ti
Y descanza mi sufrir

Devuelveme la vida
Que te llevaste un día.
Devuélveme la risa
La que tuve y no sabia.
Devuélveme mi alma
En compañia de la calma.
Devuélveme la fuerza
Que se perdio entre toda
Mi inocencia.

Pero debo admitir que si fuera por mi.
Hace tanto tiempo amor
Estaria junto a ti

Devuelveme la vida
Que te llevaste un día.
Devuélveme la risa
La que tuve y no sabia.
Devuélveme mi alma
En compañia de la calma.
Devuélveme la fuerza
Que se perdio entre toda
Mi inocencia.

He he hay

Es tut weh, dich zu lieben

Es tut so weh, mit dir zu sprechen.
Es tut so weh, dich zu hören.
Und ich verstehe nicht, wie du weißt,
wenn es mir gut geht,
kommst du, um mich zu zerstören.

Ich sterbe danach, dich zu berühren.
Ich sterbe danach, dich zu spüren.
Ich sterbe danach, dich zu umarmen, und in der Erinnerung
zu wissen, dass du mich verlassen hast.

Aber ich will mich nicht mehr erinnern,
wissen, dass du nicht da bist.
Es tut mir weh
und lässt mich nicht weitermachen.

Gib mir mein Leben zurück,
das du eines Tages genommen hast.
Gib mir das Lachen zurück,
das ich hatte und nicht wusste.
Gib mir meine Seele zurück,
begleitet von der Ruhe.
Gib mir die Kraft zurück,
die verloren ging in all
meiner Unschuld.

Ich will dir nicht mehr singen.
Ich will nicht mehr an dich denken.
Ich will mir nicht mehr wehtun,
indem ich mir unsere gemeinsame Zukunft vorstelle.
Die Wahrheit ist, ich fühle mich nicht so schlecht,
wenn ich dich ein wenig vergesse
und mein Leiden zur Ruhe kommt.

Gib mir mein Leben zurück,
das du eines Tages genommen hast.
Gib mir das Lachen zurück,
das ich hatte und nicht wusste.
Gib mir meine Seele zurück,
begleitet von der Ruhe.
Gib mir die Kraft zurück,
die verloren ging in all
meiner Unschuld.

Aber ich muss zugeben, wenn es nach mir ginge,
würde ich schon längst, mein Schatz,
bei dir sein.

Gib mir mein Leben zurück,
das du eines Tages genommen hast.
Gib mir das Lachen zurück,
das ich hatte und nicht wusste.
Gib mir meine Seele zurück,
begleitet von der Ruhe.
Gib mir die Kraft zurück,
die verloren ging in all
meiner Unschuld.

He he hay