Lyrics and translation Daniel Cardozo - No Puedo Olvidarla

No Puedo Olvidarla

Ella es el sueño de aquellos que pueden respirar
Te duermes en sus brazos sin saber que morirás
Después que ha descargado todo su desprecio en ti
Luego de desgastar su lastima al verte sufrir, entonces partirá

Siento decepcionarte es demasiado tarde ya
Si intentas que la olvide en el intento morirás
Hoy su veneno esta presente aqui en el corazón
Y aunque debo aceptar que enveneno esta canción
Siempre la voy a amar

No, no puedo olvidarla, ni arrancarla de mi mente
En todas mis mañanas su veneno esta presente
No puedo olvidarla, ni arrancarla de mi mente
No me nace estar con otra, el corazon no me miente

Me duele tanto amigo que tu insistas en quererla

Soy capaz de pagar por cada beso una estrella

Nunca vas a lograr que su pasado sea una biblia

Pero como evitar que su sonrisa me bendiga
Y me lleve hasta el cielo

Perdiste tu ilusion en quien no nacio para amar
Sembraste flores al infierno y nunca creceran
Quisiste echar al mar en una taza de cafe
Y hay tras tus ojos una tempestad que no se ve
Que te enloquecera

He orado por no verla por no enamorarme mas
Pero cuando la veo se me va la voluntad
Comienzo desde cero a tenerle fe
Yo mismo justifico sus mentiras del ayer
No tiene ni que hablar

No puedo olvidarla ni arrancarla de mi mente
Aunque me ha dejado un carma, aunque me dejo una herida
No puedo olvidarla aunque vendio mi futuro
A un pasado muy oscuro que me ha condenado a amarla

Te he presentado todas las mujeres del planeta

Y no me alcanzan para borrarla de mi cabeza

Es tanta tu tristeza que tu rostro desespera

Y lo peor de todo es que aun espero que me quiera
Y me lleve hasta el cielo

Je ne peux pas l'oublier

Elle est le rêve de ceux qui peuvent respirer
Tu t'endors dans ses bras sans savoir que tu vas mourir
Après qu'elle a déchargé tout son mépris sur toi
Après avoir usé sa douleur en te voyant souffrir, elle partira

Je suis désolé de te décevoir, il est trop tard
Si tu essaies de l'oublier, tu mourras en essayant
Aujourd'hui, son poison est présent ici dans mon cœur
Et bien que je doive accepter que j'empoisonne cette chanson
Je l'aimerai toujours

Non, je ne peux pas l'oublier, ni l'arracher de mon esprit
Dans tous mes matins, son poison est présent
Je ne peux pas l'oublier, ni l'arracher de mon esprit
Je ne peux pas être avec une autre, mon cœur ne me ment pas

Mon ami, ça me fait tellement mal que tu insistes pour la vouloir

Je suis prêt à payer pour chaque baiser une étoile

Tu n'arriveras jamais à faire de son passé une bible

Mais comment éviter que son sourire me bénisse
Et me conduise au paradis

Tu as perdu ton illusion en celle qui n'est pas née pour aimer
Tu as semé des fleurs en enfer et elles ne pousseront jamais
Tu as voulu jeter la mer dans une tasse de café
Et il y a derrière tes yeux une tempête qui ne se voit pas
Qui te rendra fou

J'ai prié pour ne pas la voir, pour ne plus jamais tomber amoureux
Mais quand je la vois, ma volonté disparaît
Je recommence à zéro à lui faire confiance
Je justifie moi-même ses mensonges d'hier
Elle n'a pas besoin de parler

Je ne peux pas l'oublier, ni l'arracher de mon esprit
Bien qu'elle m'ait laissé un karma, bien qu'elle m'ait laissé une blessure
Je ne peux pas l'oublier, même si elle a vendu mon avenir
À un passé très sombre qui m'a condamné à l'aimer

Je t'ai présenté toutes les femmes de la planète

Et elles ne suffisent pas à l'effacer de ma tête

Ta tristesse est si grande que ton visage désespère

Et le pire de tout, c'est que j'espère toujours qu'elle m'aimera
Et me conduise au paradis