Porque Lloras - Daniel Cardozo translation in German

Porque Lloras

Por qué lloras, si
Si cuando ella se fue no pensó en mí
Tú me dijiste adiós sonriendo y yo lloré
Dijiste que era poco lo que yo te di

Por qué lloras, si
En el juego del amor, yo no fui desleal
Jugaste haciendo trampas, haciéndome tan mal
Que me dejaste al borde del abismo
Fue tu egoísmo sí

Y ahora lloras
Pidiéndome volver de cualquier forma
No sabe que aquí dentro de mi pecho
Existen huellas de su abandono
Que quita el sueño

Y ahora lloras
No sé si está llorando de verdad
Dice que está muriendo de nostalgia
Amar así mejor el fin
Que tener a un amor por piedad

Porque lloras, si
En el juego del amor, yo no fui desleal
Jugaste haciendo trampas, haciéndome tan mal
Que me dejaste al borde del abismo
Fue tu egoísmo sí

Y ahora lloras
Pidiéndome volver de cualquier forma
No sabe que aquí dentro de mi pecho
Existen huellas de su abandono
Que quita el sueño

Y ahora lloras
No sé si está llorando de verdad
Dice que está muriendo de nostalgia
Amar así mejor el fin
Que tener a un amor por piedad

Warum weinst du

Warum weinst du, wenn
Als sie ging, dachte sie nicht an mich
Du sagtest mir lächelnd Lebewohl und ich weinte
Du sagtest, es war wenig, was ich dir gab

Warum weinst du, wenn
Im Spiel der Liebe war ich nicht unfair
Du hast betrogen und mir so wehgetan
Dass du mich am Rande des Abgrunds zurückließest
Es war dein Egoismus, ja

Und jetzt weinst du
Bittest mich, auf jede Art zurückzukommen
Du weißt nicht, dass hier in meiner Brust
Spuren ihrer Verlassenheit existieren
Die mir den Schlaf rauben

Und jetzt weinst du
Ich weiß nicht, ob du wirklich weinst
Du sagst, du stirbst vor Sehnsucht
So zu lieben ist besser das Ende
Als eine Liebe aus Mitleid zu haben

Warum weinst du, wenn
Im Spiel der Liebe war ich nicht unfair
Du hast betrogen und mir so wehgetan
Dass du mich am Rande des Abgrunds zurückließest
Es war dein Egoismus, ja

Und jetzt weinst du
Bittest mich, auf jede Art zurückzukommen
Du weißt nicht, dass hier in meiner Brust
Spuren ihrer Verlassenheit existieren
Die mir den Schlaf rauben

Und jetzt weinst du
Ich weiß nicht, ob du wirklich weinst
Du sagst, du stirbst vor Sehnsucht
So zu lieben ist besser das Ende
Als eine Liebe aus Mitleid zu haben