Un Osito Dormilon - Daniel Cardozo translation in German

Un Osito Dormilon

Amigo estoy dolido, muriendome por dentro,
Porque mi novia ayer me abandonó.

Amigo ¿Qué le hiciste?,
dime si le has faltado o a caso fuiste injusto con su amor

Amigo te equivocas es todo lo contrario,
fui cariñoso y me porte muy bien.

Yo que bien te conozco,
Se que eres detallista, si le obsequiaste algo
Dimelo.

Un OSITO DORMILÓN, le regalé,
y un besito al despedirse ella me dió.
ese fue el dia en que yo mas me enamore ie ie
pero ahora mi alegria se acabó.

Si me llego a morir no la culpen a ella,
Culpen a mi corazon que se enamoró sin conocerla.
Si me llego a morir no la culpen a ella,
Culpen a mi corazon que se enamoró sin conocerla.

Por eso un enamorado no debe demostrarle todo
a una mujer, más si esta ilusionado,
y no se siente seguro de ganar o perder.

Si me llego a morir no la culpen a ella,
Culpen a mi corazon que se enamoro sin conocerla.

Estoy desesperado, en busca de un consejo,
dime que camino debo seguir.

Si intentas olvidarla, se te va a ser difícil
sientiendote tan triste, llorarás.

Un OSITO DORMILÓN, le regalé,
y un besito al despedirse ella me dió.
ese fue el dia en que yo mas me enamore ie ie
pero ahora mi alegria se acabó

Si me llego a morir no la culpen a ella,
Culpen a mi corazon que se enamoro sin conocerla
Si me llego a morir no la culpen a ella,
Culpen a mi corazon que se enamoro sin conocerla.

Ein schläfriges Bärchen

Freund, ich bin verletzt, sterbe innerlich,
weil meine Freundin mich gestern verließ.

Freund, was hast du getan?
Sag, hast du sie verletzt oder warst du ungerecht in deiner Liebe?

Freund, du irrst dich, es ist ganz anders,
ich war liebevoll und habe mich vorbildlich verhalten.

Ich, der dich gut kennt,
weiß, dass du aufmerksam bist, wenn du ihr etwas schenkst,
sag es mir.

Ein schläfriges BÄRCHEN schenkte ich ihr,
und ein Küsschen beim Abschied gab sie mir.
das war der Tag, an dem ich mich am meisten verliebte ie ie
doch jetzt ist meine Freude vorbei.

Wenn ich sterbe, gib ihr nicht die Schuld,
gib meinem Herzen die Schuld, das sich verliebte, ohne sie zu kennen.
Wenn ich sterbe, gib ihr nicht die Schuld,
gib meinem Herzen die Schuld, das sich verliebte, ohne sie zu kennen.

Darum sollte ein Verliebter einer Frau nicht alles zeigen,
wenn er hoffnungsvoll ist,
und sich nicht sicher ist, ob er gewinnt oder verliert.

Wenn ich sterbe, gib ihr nicht die Schuld,
gib meinem Herzen die Schuld, das sich verliebte, ohne sie zu kennen.

Ich bin verzweifelt, auf der Suche nach Rat,
sag mir, welchen Weg ich gehen soll.

Wenn du versuchst, sie zu vergessen, wird es schwer sein,
wenn du so traurig bist, wirst du weinen.

Ein schläfriges BÄRCHEN schenkte ich ihr,
und ein Küsschen beim Abschied gab sie mir.
das war der Tag, an dem ich mich am meisten verliebte ie ie
doch jetzt ist meine Freude vorbei.

Wenn ich sterbe, gib ihr nicht die Schuld,
gib meinem Herzen die Schuld, das sich verliebte, ohne sie zu kennen.
Wenn ich sterbe, gib ihr nicht die Schuld,
gib meinem Herzen die Schuld, das sich verliebte, ohne sie zu kennen.