Lyrics and translation 陳大天 - Rock N Roll Is Dead
I
Wanna
Be
A
Rocker
I
Wanna
Rock
Je
veux
être
un
rocker,
je
veux
rocker
I
Wanna
Be
A
Rocker
I
Wanna
Rock
Je
veux
être
un
rocker,
je
veux
rocker
I
Wanna
Be
A
Rocker
I
Wanna
Rock
Je
veux
être
un
rocker,
je
veux
rocker
I
Wanna
Be
A
Rocker
Just
Do
It...
Je
veux
être
un
rocker,
fais-le...
我披頭散髮
電吉他
蹭蹭作響
J'ai
les
cheveux
en
bataille,
la
guitare
électrique
résonne
想刺青
不能忍痛
(沒辦法)
只好作罷
Je
veux
un
tatouage,
mais
je
ne
peux
pas
supporter
la
douleur
(pas
possible)
donc
je
renonce
我堅信
Rock
N
Roll
是我終其一生的使命
(多麼重的使命)
Je
suis
convaincu
que
le
Rock
N
Roll
est
ma
mission
pour
la
vie
(quelle
lourde
mission)
我希望歌聲像Bon
Jovi
J'espère
que
ma
voix
sera
comme
celle
de
Bon
Jovi
吉他彈得像
Slash
Rock
N
Roll
is
Dead
Que
je
joue
de
la
guitare
comme
Slash,
Rock
N
Roll
is
Dead
我準備就緒
一起進入我的瘋狂世界
Je
suis
prêt,
entre
dans
mon
monde
de
folie
但是Rock
N
Roll
is
Dead
Mais
Rock
N
Roll
est
mort
喔我的台下怎麼沒有半個歌迷
Oh,
pourquoi
n'y
a-t-il
pas
un
seul
fan
devant
ma
scène
?
路人穿垮褲邊饒舌邊吃早餐
(對阿對阿)
Les
passants
portent
des
pantalons
larges,
rapent
en
mangeant
leur
petit-déjeuner
(oui
oui)
觀眾說我Out
of
Fashion
Le
public
dit
que
je
suis
Out
of
Fashion
有人說女怕嫁錯郎
On
dit
que
les
femmes
ont
peur
de
mal
se
marier
而我卻選錯行
(而我卻)
Mais
j'ai
choisi
le
mauvais
métier
(mais
j'ai)
I
Wanna
Be
A
Rocker
I
Wanna
Rock
(一直在那邊)
Je
veux
être
un
rocker,
je
veux
rocker
(toujours
là-bas)
I
Wanna
Be
A
Rocker
I
Wanna
Rock
(還是在那邊)
Je
veux
être
un
rocker,
je
veux
rocker
(toujours
là-bas)
I
Wanna
Be
A
Rocker
I
Wanna
Rock
(依舊在那邊)
Je
veux
être
un
rocker,
je
veux
rocker
(toujours
là-bas)
I
Wanna
Be
A
Rocker
Je
veux
être
un
rocker
我燙爆炸頭
學饒舌
唱打破他
(打破他們印象)
Je
me
fais
une
coupe
afro,
j'apprends
le
rap,
je
les
écrase
(écrase
leurs
impressions)
練快嘴
有大舌頭
(被人笑)
早點回家
Je
m'entraîne
à
parler
vite,
j'ai
une
langue
trop
grosse
(on
se
moque
de
moi)
rentre
à
la
maison
tôt
難道說Rock
N
Roll
是我應該扛下的使命
(必須讓它復興)
Est-ce
que
le
Rock
N
Roll
est
une
mission
que
je
dois
assumer
(je
dois
le
faire
renaître)
只期待歌聲像Bon
Jovi
J'espère
juste
que
ma
voix
sera
comme
celle
de
Bon
Jovi
變成吉他界費玉清
Devenir
le
Fei
Yuqing
de
la
guitare
Rock
N
Roll
is
Dead
Rock
N
Roll
is
Dead
我準備就緒
一起進入我的瘋狂世界
Je
suis
prêt,
entre
dans
mon
monde
de
folie
但是Rock
N
Roll
is
Dead
Mais
Rock
N
Roll
est
mort
喔我的台下怎麼沒有半個歌迷
Oh,
pourquoi
n'y
a-t-il
pas
un
seul
fan
devant
ma
scène
?
路人穿垮褲邊饒舌邊吃早餐
(對阿對阿)
Les
passants
portent
des
pantalons
larges,
rapent
en
mangeant
leur
petit-déjeuner
(oui
oui)
我說你才
Out
of
Fashion
Je
dis
que
c'est
toi
qui
est
Out
of
Fashion
有人說女怕嫁錯郎
On
dit
que
les
femmes
ont
peur
de
mal
se
marier
而我卻沒選錯行
Mais
je
n'ai
pas
choisi
le
mauvais
métier
不管它對不對啦
Peu
importe
si
c'est
bien
ou
mal
愛它就用力做吧
Si
tu
l'aimes,
fais-le
avec
passion
喔這件事竟然發生在我身上
Oh,
c'est
arrivé
à
moi
捫心自問大聲說
誰犯下這樣的錯
Demande-toi,
dis-le
à
haute
voix,
qui
a
fait
cette
erreur
我必須滿身傷痕當個Hero
Je
dois
être
un
héros
plein
de
cicatrices
I
Wanna
Be
A
Rocker
I
Wanna
Rock
Je
veux
être
un
rocker,
je
veux
rocker
I
Wanna
Be
A
Rocker
I
Wanna
Rock
Je
veux
être
un
rocker,
je
veux
rocker
I
Wanna
Be
A
Rocker
I
Wanna
Rock
Je
veux
être
un
rocker,
je
veux
rocker
You
Wanna
Be
A
Rapper
You
Are
Wrong
Tu
veux
être
un
rappeur,
tu
as
tort
You
Wanna
Be
A
Rapper
You
Are
Wrong
Tu
veux
être
un
rappeur,
tu
as
tort
You
Wanna
Be
A
Rapper
You
Are
Wrong
Tu
veux
être
un
rappeur,
tu
as
tort
You
Wanna
Be
A
Rapper
I
Wanna
Rock
Tu
veux
être
un
rappeur,
je
veux
rocker
Rock
N
Roll
is
Dead
Rock
N
Roll
is
Dead
我準備就緒
一起進入我的瘋狂世界
Je
suis
prêt,
entre
dans
mon
monde
de
folie
但是Rock
N
Roll
is
Dead
Mais
Rock
N
Roll
est
mort
喔我的台下怎麼沒有半個歌迷
Oh,
pourquoi
n'y
a-t-il
pas
un
seul
fan
devant
ma
scène
?
路人穿垮褲邊饒舌邊吃早餐
(對阿對阿)
Les
passants
portent
des
pantalons
larges,
rapent
en
mangeant
leur
petit-déjeuner
(oui
oui)
我說你才
Out
of
Fashion
Je
dis
que
c'est
toi
qui
est
Out
of
Fashion
有人說女怕嫁錯郎
On
dit
que
les
femmes
ont
peur
de
mal
se
marier
而我卻沒選錯行
Mais
je
n'ai
pas
choisi
le
mauvais
métier
I
Wanna
Be
A
Rocker
I
Wanna
Rock
Je
veux
être
un
rocker,
je
veux
rocker
I
Wanna
Be
A
Rocker
I
Wanna
Rock
Je
veux
être
un
rocker,
je
veux
rocker
I
Wanna
Be
A
Rocker
I
Wanna
Rock
Je
veux
être
un
rocker,
je
veux
rocker
I
Wanna
Be
A
Rocker
Je
veux
être
un
rocker
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.