Lyrics and translation Daniel Cros - Allí Estaré

Allí Estaré

Si algún día, de pronto, me recuerdas
Y pongamos que sales a buscarme
Recuerda que me gusta la tristeza
Que habita por la tarde en las tabernas

Y que amo las ciudades más extrañas
Los expresos nocturnos, los hoteles
Con nombres misteriosos
Con alguna letra fundida en sus neones

Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido

Acuérdate que adoro, y tú lo sabes
Esas calles, brillantes por la lluvia
Y el agrío olor, y sucio del asfalto
El ruido de autopistas y automóviles

Que me gusta salir de madrugada
De los bares, canallas sin pararme
Y respirar el aire frío que aún conserva
Perfume a pachulí y a ron barato

Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido

Si te acuerdas de mí
Si tú quisieras buscarme
En los recuerdos de otros días
Me tendrás que buscar
En viejos cines de barrio
Donde pongan de nuevo Casablanca
Y el tiempo pasará

Búscame en Buenos Aires, Ushuaia
En Venecia, París, San Petersburgo
En Madrid, en México, La Habana
O en un Cadillac subiendo al Tibidabo

Pero búscame, sobre todo, no lo olvides
En aquel bar de pueblo en que una noche
Me dijiste: "¿por qué te quiero tanto?"
Si no serás, nunca, nunca, el hombre de mi vida

Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido
Allí estaré, mi amor
Contra tu olvido

Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido
Allí estaré, mi amor
Celebrando lo vivido

Je serai là

Si un jour, soudainement, tu te souviens de moi
Et disons que tu sors pour me chercher
Rappelle-toi que j'aime la tristesse
Qui habite l'après-midi dans les tavernes

Et que j'aime les villes les plus étranges
Les trains de nuit, les hôtels
Aux noms mystérieux
Avec une lettre fondue dans leurs néons

Je serai là, mon amour
Contre ton oubli
Je serai là, mon amour
Contre ton oubli
Je serai là, mon amour
Célébrant ce que nous avons vécu

Souviens-toi que j'adore, et tu le sais
Ces rues, brillantes sous la pluie
Et l'odeur âcre et sale de l'asphalte
Le bruit des autoroutes et des voitures

Que j'aime sortir à l'aube
Des bars, des voyous sans m'arrêter
Et respirer l'air frais qui conserve encore
Un parfum de patchouli et de rhum bon marché

Je serai là, mon amour
Contre ton oubli
Je serai là, mon amour
Contre ton oubli
Je serai là, mon amour
Célébrant ce que nous avons vécu

Si tu te souviens de moi
Si tu voulais me chercher
Dans les souvenirs d'autres jours
Tu devras me chercher
Dans les vieux cinémas de quartier
Où ils passent à nouveau Casablanca
Et le temps passera

Cherche-moi à Buenos Aires, à Ushuaia
À Venise, à Paris, à Saint-Pétersbourg
À Madrid, au Mexique, à La Havane
Ou dans une Cadillac montant au Tibidabo

Mais cherche-moi, surtout, ne l'oublie pas
Dans ce bar de village où un soir
Tu m'as dit : "Pourquoi t'aime-je tant ?"
Si tu ne seras jamais, jamais, l'homme de ma vie

Je serai là, mon amour
Contre ton oubli
Je serai là, mon amour
Contre ton oubli

Je serai là, mon amour
Célébrant ce que nous avons vécu
Je serai là, mon amour
Célébrant ce que nous avons vécu
Je serai là, mon amour
Célébrant ce que nous avons vécu