Lyrics and translation Daniel Darc - Inutile et hors d'usage

Inutile et hors d'usage

Suis-je inutile et hors d′usage?
Ou peut-être un peu trop amer
Sans perle, simple coquillage
J'étais sur le bord de la mer
Déjà en moi je sens l′automne
Qui doucement ronge mon corps

L'affreuse angoisse m'emprisonne
Combien de temps jusqu′à la mort
Je sens la tragédie qui sonne
Comme une odeur nauséabonde
Faudrait-il donc que j′abandonne
Vaudrait-il mieux compter les secondes?

Le soir est noir la nuit est blanche
Il est trop tard pour les remords
Soudain je sens mon cur qui flanche
Et ma mémoire résiste encore

Dans le ciel viennent les nuages
Après tout qu'est ce que ca peut faire
Bientôt sera l′heure de l'orage
Bientôt j′entendrai le tonnerre
L'automne se transforme en hiver
J′aurai bien aimé être sage
Il est trop tard je désespère
Suis-je inutile et hors d'usage

Suis-je inutile et hors d'usage
Suis-je inutile et hors d′usage
Suis-je inutile
Et hors d′usage?

Бесполезный и вышедший из строя

Бесполезен ли я и вышел ли из строя?
Или, быть может, слишком очерствел,
Без жемчуга, простой раковиной,
Я был на берегу моря.
Уже в себе я чувствую осень,
Что медленно гложет моё тело.

Страшная тоска меня держит в плену,
Сколько времени осталось до смерти?
Я чувствую, как звучит трагедия,
Словно тошнотворный запах.
Должен ли я сдаться?
Не лучше ли считать секунды?

Вечер тёмный, ночь белая,
Слишком поздно для раскаяния.
Вдруг я чувствую, как моё сердце дрогнуло,
А моя память всё ещё сопротивляется.

В небе появляются облака,
В конце концов, какая разница?
Скоро настанет время грозы,
Скоро я услышу гром.
Осень превращается в зиму,
Я бы хотел быть мудрым.
Слишком поздно, я отчаиваюсь.
Бесполезен ли я и вышел ли из строя?

Бесполезен ли я и вышел ли из строя?
Бесполезен ли я и вышел ли из строя?
Бесполезен ли я
И вышел ли из строя?