Pas Pour Moi - Daniel Darc translation in German

Pas Pour Moi

Depuis l'plus loin qu'j'me rappelle
J'ai traîné partout sur les ch'mins
J'ai toujours trouvé la vie belle
Pourtant j'ai rien

Jamais je m'suis dit "C'est triste
De n'plus être sûr du lendemain"
Au fond, du moment qu'on existe
J'trouve que c'est bien

Pas pour moi
Les grosses bagnoles qui étincellent
Pas pour moi
Les belles filles en robe de dentelle
Mais j'm'en fous
Parce que moi j'ai besoin d'personne
Et de l'hiver jusqu'à l'automne
J'vis sans un sou

Pas pour moi
Les beaux châteaux, la vie d'palace
Pas pour moi
Les restaurants de première classe
Ah, ça fait rien
Moi j'mets un cran à ma ceinture
J'garde ma ligne, pourvu qu'ça dure
Ce s'ra très, très, très bien

Au fond, tout ça, c'est bien des blagues
Quand on m'dit "C'est pas pour toi"
Toutes ces victuailles et toutes ces bagues
Moi, j'y crois pas

Moi, j'me balade le long des rues
Et j'colle mon nez sur les vitrines
Qu'elles présentent des filets d'morue
Ou du platine

C'est pour moi
Les Corot du musée du Louvre
C'est pour moi
Les boîtes de fruits confits qui s'ouvrent
C'est pour moi
Les belles filles en robes à longues traînes
Sur les marches de la Madeleine
Au mois d'avril

C'est pour moi
Les gros remorqueurs et les péniches
C'est pour moi
Les beaux p'tits gosses et leurs bonniches
J'ai tout ça
Et j'ai toujours le coeur en fête
Car dans les rues comme dans ma tête
Tout est à moi

Pas pour moi
Les grosses bagnoles qui étincellent
Pas pour moi
Les belles filles en robe de dentelle
Mais j'm'en fous
Parce que moi j'ai besoin d'personne
Et de l'hiver jusqu'à l'automne
J'vis sans un sou

Pas pour moi
Les beaux châteaux et la vie d'palace
Pas pour moi
Les restaurants de première classe
Ah, ça fait rien
Moi j'mets un cran à ma ceinture
J'garde ma ligne, pourvu qu'ça dure
Ça sera très bien

Pas pour moi
Pas pour moi
Pas pour moi

Nicht für mich

Seit ich mich erinnern kann
Hab' ich mich überall auf den Wegen herumgetrieben
Ich fand das Leben immer schön
Obwohl ich nichts habe

Nie habe ich mir gesagt: "Es ist traurig,
nicht mehr sicher zu sein, was morgen ist"
Im Grunde, solange man existiert
Finde ich das gut

Nicht für mich
Die großen, glänzenden Autos
Nicht für mich
Die schönen Mädchen in Spitzenkleidern
Aber das ist mir egal
Denn ich brauche niemanden
Und vom Winter bis zum Herbst
Lebe ich ohne einen Cent

Nicht für mich
Die schönen Schlösser, das Leben im Palast
Nicht für mich
Die erstklassigen Restaurants
Ach, das macht nichts
Ich ziehe meinen Gürtel enger
Ich halte meine Linie, solange es hält
Das wird sehr, sehr, sehr gut sein

Im Grunde ist das alles nur Spaß
Wenn man mir sagt: "Das ist nichts für dich"
All diese Speisen und all diese Ringe
Ich glaube das nicht

Ich spaziere die Straßen entlang
Und drücke meine Nase an die Schaufenster
Ob sie nun Stockfischfilets zeigen
Oder Platin

Das ist für mich
Die Corots im Louvre-Museum
Das ist für mich
Die Dosen mit kandierten Früchten, die sich öffnen
Das ist für mich
Die schönen Mädchen in Kleidern mit langen Schleppen
Auf den Stufen der Madeleine-Kirche
Im April

Das ist für mich
Die großen Schlepper und die Lastkähne
Das ist für mich
Die süßen kleinen Kinder und ihre Kindermädchen
Das alles habe ich
Und ich bin immer gut gelaunt
Denn auf den Straßen wie in meinem Kopf
Gehört alles mir

Nicht für mich
Die großen, glänzenden Autos
Nicht für mich
Die schönen Mädchen in Spitzenkleidern
Aber das ist mir egal
Denn ich brauche niemanden
Und vom Winter bis zum Herbst
Lebe ich ohne einen Cent

Nicht für mich
Die schönen Schlösser und das Leben im Palast
Nicht für mich
Die erstklassigen Restaurants
Ach, das macht nichts
Ich ziehe meinen Gürtel enger
Ich halte meine Linie, solange es hält
Das wird sehr gut sein

Nicht für mich
Nicht für mich
Nicht für mich