Lyrics and translation Daniel Darc - Pas Pour Moi

Pas Pour Moi

Depuis l'plus loin qu'j'me rappelle
J'ai traîné partout sur les ch'mins
J'ai toujours trouvé la vie belle
Pourtant j'ai rien

Jamais je m'suis dit "C'est triste
De n'plus être sûr du lendemain"
Au fond, du moment qu'on existe
J'trouve que c'est bien

Pas pour moi
Les grosses bagnoles qui étincellent
Pas pour moi
Les belles filles en robe de dentelle
Mais j'm'en fous
Parce que moi j'ai besoin d'personne
Et de l'hiver jusqu'à l'automne
J'vis sans un sou

Pas pour moi
Les beaux châteaux, la vie d'palace
Pas pour moi
Les restaurants de première classe
Ah, ça fait rien
Moi j'mets un cran à ma ceinture
J'garde ma ligne, pourvu qu'ça dure
Ce s'ra très, très, très bien

Au fond, tout ça, c'est bien des blagues
Quand on m'dit "C'est pas pour toi"
Toutes ces victuailles et toutes ces bagues
Moi, j'y crois pas

Moi, j'me balade le long des rues
Et j'colle mon nez sur les vitrines
Qu'elles présentent des filets d'morue
Ou du platine

C'est pour moi
Les Corot du musée du Louvre
C'est pour moi
Les boîtes de fruits confits qui s'ouvrent
C'est pour moi
Les belles filles en robes à longues traînes
Sur les marches de la Madeleine
Au mois d'avril

C'est pour moi
Les gros remorqueurs et les péniches
C'est pour moi
Les beaux p'tits gosses et leurs bonniches
J'ai tout ça
Et j'ai toujours le coeur en fête
Car dans les rues comme dans ma tête
Tout est à moi

Pas pour moi
Les grosses bagnoles qui étincellent
Pas pour moi
Les belles filles en robe de dentelle
Mais j'm'en fous
Parce que moi j'ai besoin d'personne
Et de l'hiver jusqu'à l'automne
J'vis sans un sou

Pas pour moi
Les beaux châteaux et la vie d'palace
Pas pour moi
Les restaurants de première classe
Ah, ça fait rien
Moi j'mets un cran à ma ceinture
J'garde ma ligne, pourvu qu'ça dure
Ça sera très bien

Pas pour moi
Pas pour moi
Pas pour moi

Not For Me

As long as I can remember
I've wandered all over the roads
I've always found life beautiful
Yet I have nothing

Never have I said to myself "It's sad
To no longer be sure of tomorrow"
Deep down, as long as we exist
I think it's good

Not for me
The big cars that sparkle
Not for me
The beautiful girls in lace dresses
But I don't care
Because I need no one
And from winter to autumn
I live without a penny

Not for me
The beautiful castles, the life of a palace
Not for me
The first-class restaurants
Ah, it doesn't matter
I tighten my belt
I keep my line, as long as it lasts
It will be very, very, very good

Deep down, all this is just jokes
When they tell me "It's not for you"
All this food and all these rings
I don't believe it

I stroll along the streets
And I press my nose against the shop windows
That present cod fillets
Or platinum

It's for me
The Corots of the Louvre Museum
It's for me
The boxes of candied fruit that open
It's for me
The beautiful girls in long-trailing dresses
On the steps of Madeleine
In April

It's for me
The big tugboats and the barges
It's for me
The beautiful little boys and their girlfriends
I have it all
And I always have a heart full of joy
Because in the streets as in my head
Everything belongs to me

Not for me
The big cars that sparkle
Not for me
The beautiful girls in lace dresses
But I don't care
Because I need no one
And from winter to autumn
I live without a penny

Not for me
The beautiful castles and the life of a palace
Not for me
The first-class restaurants
Ah, it doesn't matter
I tighten my belt
I keep my line, as long as it lasts
That will be good enough

Not for me
Not for me
Not for me