Lyrics and translation Daniel Day-Lewis - I Can't Make This Movie

I Can't Make This Movie

I can′t make this movie, there's no way that I′ll begin it
I can't bear to see the cameras roll
The problem is the subject, there's no pleasant way to treat it
The problem is the author′s lost control
How I wish it didn′t have to be so
But we cut the losses, starting now
Strike the set and keep it for some side show
Tell the cast and crew that they can all go
Find another genius, I can't be one or become one
I can′t even tell how I'd begin
Help, Luisa, help me, help me, mama, help me, someone
Here′s a place where I have never been
Guido out in space with no direction
Guido at a loss for what to say
Guido with no intervening actors
Guido at the mercy of detractors
Guido here with no one else but
Nothing holds together, nothing makes a bit of sense now
Impossible to grasp or understand
How can I go on to watch the whole of my existence
End up being nothing that I planned
Have I lost myself and all I wished for?
Has my life become a mindless game?
Guido, I can't stand the name of Guido
Guido, for god sake, who is this Guido?
Guido here with no one else but Guido

Je ne peux pas faire ce film

Je ne peux pas faire ce film, je ne peux pas le commencer
Je ne supporte pas de voir les caméras tourner
Le problème est le sujet, il n'y a pas de façon agréable de le traiter
Le problème est que l'auteur a perdu le contrôle
Comme j'aimerais que ce ne soit pas le cas
Mais nous coupons les pertes, à partir de maintenant
Démonter le plateau et le garder pour un spectacle secondaire
Dites à l'équipe et aux acteurs qu'ils peuvent tous partir
Trouvez un autre génie, je ne peux pas en être un ou en devenir un
Je ne sais même pas comment je commencerais
Aide-moi, Luisa, aide-moi, aide-moi, maman, aide-moi, quelqu'un
Voici un endroit où je n'ai jamais été
Guido dans l'espace sans direction
Guido perdu pour les mots
Guido sans acteurs intermédiaires
Guido à la merci des détracteurs
Guido ici sans personne d'autre que
Rien ne tient, rien n'a de sens maintenant
Impossible à saisir ou à comprendre
Comment puis-je continuer à regarder toute mon existence
Finir par n'être rien de ce que j'avais prévu
Est-ce que je me suis perdu moi-même et tout ce que je désirais ?
Ma vie est-elle devenue un jeu sans intérêt ?
Guido, je ne supporte pas le nom de Guido
Guido, pour l'amour du ciel, qui est ce Guido ?
Guido ici sans personne d'autre que Guido