La Serena - Daniel Drexler translation in German

La Serena

Una brisa leve de mar
Me llama desde la serena
Enero ya está por abrir
La procesión de sorpresas

Me llaman las puestas de sol
Por un laberinto de hortensias
Y en la copa alta del pino
La brisa del viento me espera

Ay corazón, la vida ya se despereza
Habrá que encender el fuego y dejar
Que se junten las piezas

Ay corazón, las cuerdas ya empiezan a temblar
Te juro que viví el año entero esperando que vuelva a pasar

Una brisa leve de mar
Me llama desde la serena
Y el nueve de enero será
El día en que estalle la fiesta

Me llama la fascinación
De ver titilar las estrellas
En labios de aire marino
Siempre la música suena más bella

Ay corazón, el vino ya mancha la mesa
Sentir crepitar la madera
Es mucho más que una certeza

Ay corazón, las cuerdas ya empiezan a temblar
Te juro que viví el año entero esperando que vuelva a pasar

La Serena

Eine leichte Meeresbrise
Ruft mich aus La Serena
Der Januar beginnt bald
Die Prozession der Überraschungen

Mich rufen die Sonnenuntergänge
Durch ein Labyrinth aus Hortensien
Und im hohen Wipfel der Kiefer
Erwartet mich die Brise des Windes

Ach Herz, das Leben erwacht schon
Wir müssen das Feuer anzünden und zulassen
Dass sich die Teile zusammenfügen

Ach Herz, die Saiten beginnen schon zu zittern
Ich schwöre dir, ich habe das ganze Jahr darauf gewartet, dass es wieder geschieht

Eine leichte Meeresbrise
Ruft mich aus La Serena
Und der neunte Januar wird sein
Der Tag, an dem das Fest ausbricht

Mich ruft die Faszination
Die Sterne funkeln zu sehen
Auf Lippen aus Meeresluft
Klingt die Musik immer schöner

Ach Herz, der Wein befleckt schon den Tisch
Das Holz knistern zu spüren
Ist viel mehr als eine Gewissheit

Ach Herz, die Saiten beginnen schon zu zittern
Ich schwöre dir, ich habe das ganze Jahr darauf gewartet, dass es wieder geschieht