Salón B - Daniel Drexler translation in German

Salón B

Cuando amanece despacio en el Santa Lucía
Reflejos de la piel del río sobre las pupilas
El agua volcándose al mar, la rueda sobre el asfalto
El puente que queda atrás

Vamos para Paysandú para Salto y Artigas
Cruzando la pradera verde sobre las cuchillas
Las almas no quieren llorar, saliendo de gira
Por el Uruguay

No vayan a Artigas nos dicen en Salto
Las penas quebraron el cauce del río Cuareim
Pero vos sabés que casi lloramos
Tocando en el Club Artigas en el salón B

Tengo la luz en los ojos en la piel las espinas
Los huecos de los que se van la pradera vacía
Mi alma no quiere llorar, saliendo de gira
Por el Uruguay

Cuando las vacas reunidas en círculos
A la orilla de los interdepartamentales
De manera tranquila y casi secreta
Piensan en Hernandarias
El cielo se sucede en nubes inexplicables

Cuando amanece despacio en el Santa Lucía

Saal B

Wenn der Morgen langsam anbricht am Santa Lucía
Reflexionen der Haut des Flusses auf den Pupillen
Das Wasser, das sich ins Meer ergießt, das Rad auf dem Asphalt
Die Brücke, die zurückbleibt

Wir fahren nach Paysandú, nach Salto und Artigas
Überqueren die grüne Wiese über die Hügelkämme
Die Seelen wollen nicht weinen, wenn wir auf Tour gehen
Durch Uruguay

Geht nicht nach Artigas, sagen sie uns in Salto
Der Kummer hat das Flussbett des Cuareim gebrochen
Aber du weißt, dass wir fast geweint haben
Als wir im Club Artigas im Saal B spielten

Ich habe das Licht in den Augen, die Dornen auf der Haut
Die Lücken derer, die gehen, die leere Wiese
Meine Seele will nicht weinen, wenn ich auf Tour gehe
Durch Uruguay

Wenn die Kühe in Kreisen versammelt sind
Am Rand der Überlandstraßen
Auf ruhige und fast geheime Weise
Denken sie an Hernandarias
Am Himmel folgen unerklärliche Wolken aufeinander

Wenn der Morgen langsam anbricht am Santa Lucía