Vacío - Daniel Drexler translation in German

Vacío

No hay centro, ni fuera, ni dentro
Ni punto de inicio
Ninguna secuencia en el tiempo
Ni tiempo propicio

No hay duda, razón, ni mesura
Ni cura, ni vicio
Tan solo no hay

No hay norte, ni rumbo que importe
Ni luz de salida
No hay cielo, ni miedo, ni freno
Ni causa perdida

No brilla la luz del deseo
No duele la herida
Tan solo no hay

Donde no hay luz
Donde no hay sol
Adonde el viento no silba
No hay guerra, ni tierra, ni paz

Donde no hay ruido, ni olvido
Ni abajo, ni arriba
Ni siquiera silencio hay

El lienzo que teje la aguja
Parece continuo
El hueco que deja la trama
Lo llena el vacío

La trama de nuestra memoria
Contiene el olvido
Contiene lo que no hay

No hay copa que pueda llenarse
Si no se vacía
No hay cosa que pueda encontrarse
Si no está perdida

El hueco que llena el vacío
Genera la vida
Genera lo que hay

Donde no hay luz
Donde no hay sol
Adonde el viento no silba
No hay guerra, ni tierra, ni paz

Donde no hay ruido, ni olvido
Ni abajo, ni arriba
Ni siquiera silencio hay

La senda que piso se orienta
En un solo sentido
Avanza sin prisa y sin pausa
Camino al olvido

Al fin, todo siempre regresa
A su punto de inicio
Regresa a donde no hay

No hay nada mejor
Que una siesta a la orilla del río
No hay nada más dulce que el fuego
Si afuera hace frío
Centrar la atención en el eco de cada latido
Es todo lo que hay

Donde no hay luz
Donde no hay sol
Adonde el viento no silba
No hay guerra, ni tierra, ni paz

Donde no hay ruido (donde no hay ruido)
Ni abajo (ni abajo)
Ni arriba
Ni siquiera silencio hay

Leere

Es gibt kein Zentrum, kein Außen, kein Innen
Keinen Anfangspunkt
Keine Zeitsequenz
Keine günstige Zeit

Es gibt keinen Zweifel, keine Vernunft, kein Maß
Keine Heilung, keine Sucht
Es gibt einfach nichts

Es gibt keinen Norden, keinen wichtigen Kurs
Kein Ausgangslicht
Keinen Himmel, keine Angst, keine Bremse
Keine verlorene Sache

Das Licht des Verlangens leuchtet nicht
Die Wunde schmerzt nicht
Es gibt einfach nichts

Wo kein Licht ist
Wo keine Sonne ist
Wo der Wind nicht pfeift
Gibt es keinen Krieg, kein Land, keinen Frieden

Wo kein Lärm ist, kein Vergessen
Kein Unten, kein Oben
Gibt es nicht einmal Stille

Die Leinwand, die die Nadel webt
Scheint kontinuierlich
Die Lücke, die das Gewebe hinterlässt
Füllt die Leere

Das Gewebe unserer Erinnerung
Enthält das Vergessen
Enthält das, was nicht ist

Kein Kelch kann gefüllt werden
Wenn er sich nicht leert
Kein Ding kann gefunden werden
Wenn es nicht verloren ist

Die Lücke, die die Leere füllt
Erzeugt das Leben
Erzeugt das, was ist

Wo kein Licht ist
Wo keine Sonne ist
Wo der Wind nicht pfeift
Gibt es keinen Krieg, kein Land, keinen Frieden

Wo kein Lärm ist, kein Vergessen
Kein Unten, kein Oben
Gibt es nicht einmal Stille

Der Pfad, den ich betrete, richtet sich aus
In eine einzige Richtung
Er schreitet voran ohne Eile und ohne Pause
Auf dem Weg zum Vergessen

Am Ende kehrt alles immer zurück
Zu seinem Anfangspunkt
Kehrt zurück dorthin, wo nichts ist

Es gibt nichts Besseres
Als eine Siesta am Flussufer
Es gibt nichts Süßeres als das Feuer
Wenn es draußen kalt ist
Die Aufmerksamkeit auf das Echo jedes Herzschlags zu richten
Ist alles, was es gibt

Wo kein Licht ist
Wo keine Sonne ist
Wo der Wind nicht pfeift
Gibt es keinen Krieg, kein Land, keinen Frieden

Wo kein Lärm ist (wo kein Lärm ist)
Kein Unten (kein Unten)
Kein Oben
Gibt es nicht einmal Stille