Lyrics and translation Daniel Drexler - Vacío
No
hay
centro,
ni
fuera,
ni
dentro
Il
n'y
a
pas
de
centre,
ni
de
dehors,
ni
de
dedans
Ni
punto
de
inicio
Aucun
point
de
départ
Ninguna
secuencia
en
el
tiempo
Aucune
séquence
dans
le
temps
Ni
tiempo
propicio
Aucun
temps
opportun
No
hay
duda,
razón,
ni
mesura
Il
n'y
a
pas
de
doute,
de
raison,
ni
de
mesure
Ni
cura,
ni
vicio
Ni
de
remède,
ni
de
vice
Tan
solo
no
hay
Il
n'y
a
tout
simplement
rien
No
hay
norte,
ni
rumbo
que
importe
Il
n'y
a
pas
de
nord,
ni
de
cap
qui
compte
Ni
luz
de
salida
Pas
de
lumière
de
sortie
No
hay
cielo,
ni
miedo,
ni
freno
Il
n'y
a
pas
de
ciel,
ni
de
peur,
ni
de
frein
Ni
causa
perdida
Aucune
cause
perdue
No
brilla
la
luz
del
deseo
La
lumière
du
désir
ne
brille
pas
No
duele
la
herida
La
blessure
ne
fait
pas
mal
Tan
solo
no
hay
Il
n'y
a
tout
simplement
rien
Donde
no
hay
luz
Où
il
n'y
a
pas
de
lumière
Donde
no
hay
sol
Où
il
n'y
a
pas
de
soleil
Adonde
el
viento
no
silba
Où
le
vent
ne
siffle
pas
No
hay
guerra,
ni
tierra,
ni
paz
Il
n'y
a
pas
de
guerre,
ni
de
terre,
ni
de
paix
Donde
no
hay
ruido,
ni
olvido
Où
il
n'y
a
pas
de
bruit,
ni
d'oubli
Ni
abajo,
ni
arriba
Ni
en
bas,
ni
en
haut
Ni
siquiera
silencio
hay
Il
n'y
a
même
pas
de
silence
El
lienzo
que
teje
la
aguja
La
toile
que
tisse
l'aiguille
Parece
continuo
Semble
continue
El
hueco
que
deja
la
trama
Le
trou
que
laisse
la
trame
Lo
llena
el
vacío
Est
rempli
par
le
vide
La
trama
de
nuestra
memoria
La
trame
de
notre
mémoire
Contiene
el
olvido
Contient
l'oubli
Contiene
lo
que
no
hay
Contient
ce
qui
n'est
pas
No
hay
copa
que
pueda
llenarse
Il
n'y
a
pas
de
coupe
qui
puisse
être
remplie
Si
no
se
vacía
Si
elle
n'est
pas
vidée
No
hay
cosa
que
pueda
encontrarse
Il
n'y
a
pas
de
chose
qui
puisse
être
trouvée
Si
no
está
perdida
Si
elle
n'est
pas
perdue
El
hueco
que
llena
el
vacío
Le
trou
que
remplit
le
vide
Genera
la
vida
Génère
la
vie
Genera
lo
que
hay
Génère
ce
qui
est
Donde
no
hay
luz
Où
il
n'y
a
pas
de
lumière
Donde
no
hay
sol
Où
il
n'y
a
pas
de
soleil
Adonde
el
viento
no
silba
Où
le
vent
ne
siffle
pas
No
hay
guerra,
ni
tierra,
ni
paz
Il
n'y
a
pas
de
guerre,
ni
de
terre,
ni
de
paix
Donde
no
hay
ruido,
ni
olvido
Où
il
n'y
a
pas
de
bruit,
ni
d'oubli
Ni
abajo,
ni
arriba
Ni
en
bas,
ni
en
haut
Ni
siquiera
silencio
hay
Il
n'y
a
même
pas
de
silence
La
senda
que
piso
se
orienta
Le
sentier
que
je
foule
est
orienté
En
un
solo
sentido
Dans
un
seul
sens
Avanza
sin
prisa
y
sin
pausa
Il
avance
sans
hâte
ni
pause
Camino
al
olvido
Chemin
vers
l'oubli
Al
fin,
todo
siempre
regresa
Finalement,
tout
revient
toujours
A
su
punto
de
inicio
À
son
point
de
départ
Regresa
a
donde
no
hay
Il
revient
là
où
il
n'y
a
rien
No
hay
nada
mejor
Il
n'y
a
rien
de
mieux
Que
una
siesta
a
la
orilla
del
río
Qu'une
sieste
au
bord
de
la
rivière
No
hay
nada
más
dulce
que
el
fuego
Il
n'y
a
rien
de
plus
doux
que
le
feu
Si
afuera
hace
frío
S'il
fait
froid
dehors
Centrar
la
atención
en
el
eco
de
cada
latido
Centrer
l'attention
sur
l'écho
de
chaque
battement
de
cœur
Es
todo
lo
que
hay
C'est
tout
ce
qu'il
y
a
Donde
no
hay
luz
Où
il
n'y
a
pas
de
lumière
Donde
no
hay
sol
Où
il
n'y
a
pas
de
soleil
Adonde
el
viento
no
silba
Où
le
vent
ne
siffle
pas
No
hay
guerra,
ni
tierra,
ni
paz
Il
n'y
a
pas
de
guerre,
ni
de
terre,
ni
de
paix
Donde
no
hay
ruido
(donde
no
hay
ruido)
Où
il
n'y
a
pas
de
bruit
(où
il
n'y
a
pas
de
bruit)
Ni
abajo
(ni
abajo)
Ni
en
bas
(ni
en
bas)
Ni
arriba
Ni
en
haut
Ni
siquiera
silencio
hay
Il
n'y
a
même
pas
de
silence
Rate the translation
1
Cruz del Sur
2 Sábado
3 Salón B
4 Dinero
5 Sheiko
6 Vacío
7 Al Viento las Velas
8 La Simiente
9 Digo
10 Lo Que Siempre Fue
11 Descolgados
12 Riconcito
2 Sábado
3 Salón B
4 Dinero
5 Sheiko
6 Vacío
7 Al Viento las Velas
8 La Simiente
9 Digo
10 Lo Que Siempre Fue
11 Descolgados
12 Riconcito
Attention! Feel free to leave feedback.