Lyrics and translation Daniel Drexler, Matias Cella & Gonzalo Gutierrez - Siestas de Verano

Siestas de Verano

Ay, que lindas son las siestas del verano
Con el viento en la copa de los pinos
Y en los labios los resabios de un buen fino
Que mi cuerpo sea arcilla entre tus manos
Ay, que lindas son las siestas del verano
Que el calor no da ni para camiseta
Soy un niño tras los trazos de la veta
Del dibujo que hizo el sol en tu cintura
Ya en mi boca se revela la hermosura
Del tesoro que se oculta en tu silueta

Ay, que lindas son las siestas del verano
Con la brisa que acaricia la ventana
Y en el cuerpo la alegría sobrehumana
De sentir el horizonte tan cercano
Que se toca con la palma de la mano
Quiero otra copa más de tu brebaje
Recorrer pacientemente el fuselaje
De la curva silenciosa de tu pecho
Ya las piernas se separan sobre el lecho
Y yo entiendo claramente tu mensaje

Todo late detrás del mosquitero
En las acacias reverberan las cigarras
Vamos amor es hora de levar amarras
Que se pierdan nuestras velas en el viento

Ay, que lindo que se duerme aquí a tu lado
Entre sábanas revueltas de batalla
Nos pasamos claramente de la raya
Y en el cuarto el aire se hizo más liviano
Ay que lindas son las siestas del verano
Con la imagen de tus labios entreabiertos
Recorrimos lado a lado mil desiertos
Y del mundo conocimos los confines
En tu piel quedó el perfume de jazmines
Y en mi boca las delicias de tu huerto

Летний полдень

О, как прекрасен летний полдень
Когда ветер шелестит в верхушках сосен
А на губах вкус прекрасного вина
Моё тело станет глиной в твоих руках
О, как прекрасен летний полдень
Когда жара не терпит даже майки
Я, как ребёнок, рисую на изгибах
Иероглифы, которые солнце написало на твоей талии
И моя душа воспламеняется
От сокровищ, которые скрывает твой силуэт

О, как прекрасен летний полдень
Бриз ласкает лицо у окна
А в теле царит сверхчеловеческое блаженство
От осознания того, что горизонт так близко
Его можно коснуться ладонью
Налей мне ещё чашу твоего напитка
Позволь мне неспешно обследовать
Безмолвные изгибы твоей груди
Уже расставились ноги на ложе
И я понимаю смысл твоих желаний

Всё затихает под москитной сеткой
На акациях стрекочут цикады
Пора, любовь моя, отдать швартовы
Пусть наши паруса растворятся в ветре

О, как сладко засыпать рядом с тобой
В смятых простынях после нашей битвы
Мы оба перешли черту дозволенного
И воздух в комнате стал легче
О, как прекрасен летний полдень
И образ твоих приоткрытых губ
Мы вместе прошли тысячи пустынь
И познали все уголки мира
На твоей коже остался аромат жасмина
А у меня во рту сладкий вкус твоего сада