Lyrics and translation Daniel F - Aprensión (versión en estudio)

Aprensión (versión en estudio)

Casi se acerca y le cuento una historia
Casi me toca una emoción
Casi secuestra su beso en mi boca
Casi le toco una canción
Casi me siento y la leo despacio
Casi le muestro la foto de un gato
Casi me diste a guardar un secreto
Casi me diste a guardar un refrán
Cada vez que yo espero un abrazo... ya no estás...
No sé hasta cuando, pero sé tanto
No sé ni cuando, pero me espanto
Y no estás...
Y no sé cuando, pero sé tanto
Que yo me espanto, si no estás...
Casi se duerme este miedo en la sombra
Casi me extraña tu ausencia de hoy
Casi golpeo hoy tu retrato
Veo paredes que giran a solas en noches que rozan el frío entre dos,
No te encuentro en ningún rincón
¿Cuándo podré arrancarte un momento?
¿Cuando podré arrancarte algo más?
Creo que al mundo encerro tu silencio,
¿Cuando vendrás?
Yo no sé cuándo, pero sé tanto
No sé ni cuándo, pero me espanto... si no estás
Y no sé cuándo, pero sé tanto
No sé no cuándo, pero me espanto... al ver que no estás.

Appréhension (version studio)

Je m'approche de toi et je te raconte une histoire
Je ressens presque une émotion
Je t'embrasse presque sur la bouche
Je te joue presque une chanson
Je m'assois presque et je te lis lentement
Je te montre presque la photo d'un chat
Tu me confies presque un secret
Tu me confies presque un proverbe
Chaque fois que j'attends un câlin... tu n'es plus là...
Je ne sais pas combien de temps encore, mais je sais tellement
Je ne sais même pas quand, mais j'ai peur
Et tu n'es plus là...
Et je ne sais pas quand, mais je sais tellement
Que j'ai peur, si tu n'es plus là...
Cette peur s'endort presque dans l'ombre
J'ai presque le sentiment que ton absence me manque aujourd'hui
J'ai presque envie de frapper ton portrait aujourd'hui
Je vois des murs qui tournent seuls dans des nuits qui frôlent le froid entre nous deux,
Je ne te trouve nulle part
Quand pourrai-je t'arracher un moment ?
Quand pourrai-je t'arracher quelque chose de plus ?
Je crois que j'ai enfermé ton silence dans le monde,
Quand viendras-tu ?
Je ne sais pas quand, mais je sais tellement
Je ne sais même pas quand, mais j'ai peur... si tu n'es plus là
Et je ne sais pas quand, mais je sais tellement
Je ne sais pas quand, mais j'ai peur... de voir que tu n'es plus là.