Lyrics and translation Daniel F - El Naufragio de los Océanos

El Naufragio de los Océanos

Es en vano
Esperar esos tiempos otra vez
Es en vano seguir callando todo
Es en vano aguardar que tus ojos me abracen de nuevo
Y que tus olas se rompan aquí
Donde el océano ha naufragado
Y un barco se llevó hasta la brisa
Y hasta tu risa

Es extraño
Abrazar esos días otra vez
Y sentir como se apaga el mundo
Es en vano aguardar que tu tacto me vuelva a envolver
Y que tu puesta de Sol sea conmigo
En ese océano seco y salado
Y un horizonte que me oculta con prisa
Tu pequeña sonrisa

Es entonces que al fin pude ver las estatuas de vidrio, de cera y de sal
Que traslucían tu recuerdo de viajes en dunas
La fracción de un segundo infinito
Esa imagen de un gato sin Luna
Ese vuelo del águila herida
De una música, eterna locura
De una madre y un padre, amorosos
Una nube sacada de un pozo

Que me repetía
Que los viejos susurros son otros
Que la lluvia ha secado hasta el polvo
Que ha extraviado ese beso en tus ojos
Que dejaron mis dedos de agosto
Que ha desecho toda la esperanza
De volver a encontrar tu llegada
Y no repetir tu partida

Es inútil, amor
Seguir fingiendo todo
Pues todo y es nada y es todo
Que a pesar de todo
Te espero

Le Naufrage des Océans

C'est en vain
D'attendre ces temps à nouveau
C'est en vain de continuer à tout taire
C'est en vain d'attendre que tes yeux m'embrassent à nouveau
Et que tes vagues se brisent ici
Où l'océan a fait naufrage
Et un bateau a emporté jusqu'à la brise
Et jusqu'à ton rire

C'est étrange
D'embrasser ces jours à nouveau
Et de sentir le monde s'éteindre
C'est en vain d'attendre que ton toucher m'enveloppe à nouveau
Et que ton coucher de soleil soit avec moi
Dans cet océan sec et salé
Et un horizon qui me cache avec hâte
Ton petit sourire

C'est alors que j'ai enfin pu voir les statues de verre, de cire et de sel
Qui transluçaient ton souvenir de voyages dans les dunes
La fraction d'une seconde infinie
Cette image d'un chat sans lune
Ce vol de l'aigle blessé
D'une musique, éternelle folie
D'une mère et d'un père, amoureux
Un nuage sorti d'un puits

Qui me répétait
Que les vieux murmures sont différents
Que la pluie a séché jusqu'à la poussière
Qu'elle a égaré ce baiser dans tes yeux
Que mes doigts d'août ont laissés
Qu'elle a détruit tout espoir
De retrouver ton arrivée
Et de ne pas répéter ton départ

C'est inutile, mon amour
De continuer à faire semblant
Car tout est rien et tout est tout
Que malgré tout
Je t'attends