Lyrics and translation Daniel F - El Rescate de Las Danzas

El Rescate de Las Danzas

El viento llegó algo encorvado
Haciendo gestos de fuego
Con su bastón de brisa y de lluvia
Dibujando los rostros adversos

Delineando la pena de extraños
Sobre hilos que miran exhaustos
Oyendo a juglares huraños
Oyendo cantares dispersos

La luna que baila en el quinto menguante
De las astrologías
Retira los verbos celestes
Que van alumbrando agonías

¿Ha sido acaso un acto de magia?
¿O tal vez brujería?
Narrando todas las condenas
Que zarpan desde esa bahía

El rescate de las danzas
Se ataba al cubil de mis encinos
Revoloteando en la pista de baile
Entre las quietas muecas de tu giro

Ves tantas lluvias durante tu vida
Y se adhieren tanto a los recuerdos
Como la costra a la llaga
Como la esperanza a la vida, ayayayay

Permítanme ver el recuento alejado
Que se esconde
Sigiloso, silente y callado
Va cruzando el horizonte

El silencio gritaba un diluvio de tactos
Entre esas lejanas tierras
Que un día llevaron tu nombre
Que lloraron de prisa y de urgencias

Que sea de tus labios la clarividencia
Hay que ver si estuviste
En esa pista de baile que tiñe de luna
De donde nunca partiste

Me siento al costado de todos mis miedos
Observando tus giros
Y mis manos que tiemblan como dos deseos
Que nunca se han cumplido

Ese cielo en silencio que ya no responde
Ni al mirar de tus lazos
El instante se parte en pedazos
Y ese beso que no corresponde

El rescate de la danzas
Se niega a esperar ese destino
Se niega a esperar ese último vuelo
La sonrisa es señuelo

Ves tantas tormentas durante tu vida
Y se adhieren tanto a los recuerdos
Como ese corte al desgarro
Como ese beso a mi vida, ayayayay
Como tu boca al deseo
Como ese beso a mi vida, ayayayay
Que va y le hace frente a los vientos
Como ese beso a mi vida, ayayayay
Y desafiando al sentido
Como ese beso a mi vida, ayayayay
Como ese beso

Le Sauvetage des Danses

Le vent est arrivé, un peu voûté
Faisant des gestes de feu
Avec son bâton de brise et de pluie
Dessinant les visages adverses

Délinéant la peine des étrangers
Sur des fils qui regardent épuisés
Entendant des jongleurs bourrus
Entendant des chants dispersés

La lune qui danse dans le cinquième quartier décroissant
Des astrologies
Retire les verbes célestes
Qui éclairent les agonies

Est-ce un acte de magie ?
Ou peut-être de la sorcellerie ?
Narrant toutes les condamnations
Qui partent de cette baie

Le sauvetage des danses
Était attaché au terrier de mes chênes
Tourbillonnant sur la piste de danse
Parmi les grimaces silencieuses de ton tour

Tu vois tant de pluies pendant ta vie
Et elles s'attachent autant aux souvenirs
Comme la croûte à la plaie
Comme l'espoir à la vie, ayayayay

Permets-moi de voir le décompte éloigné
Qui se cache
Furtif, silencieux et calme
Traverse l'horizon

Le silence criait un déluge de touches
Parmi ces terres lointaines
Qui ont un jour porté ton nom
Qui ont pleuré avec hâte et urgence

Que ce soit de tes lèvres la clairvoyance
Il faut voir si tu étais
Sur cette piste de danse qui teinte de lune
D'où tu n'es jamais parti

Je m'assois à côté de toutes mes peurs
Observant tes tours
Et mes mains qui tremblent comme deux désirs
Qui ne se sont jamais réalisés

Ce ciel silencieux qui ne répond plus
Ni au regard de tes liens
L'instant se brise en morceaux
Et ce baiser qui ne correspond pas

Le sauvetage des danses
Refuse d'attendre ce destin
Refuse d'attendre ce dernier vol
Le sourire est un leurre

Tu vois tant d'orages pendant ta vie
Et ils s'attachent autant aux souvenirs
Comme cette coupe à la déchirure
Comme ce baiser à ma vie, ayayayay
Comme ta bouche au désir
Comme ce baiser à ma vie, ayayayay
Qui va et affronte les vents
Comme ce baiser à ma vie, ayayayay
Et défiant le sens
Comme ce baiser à ma vie, ayayayay
Comme ce baiser