Lyrics and translation Daniel F - El Rescate de Las Danzas

El Rescate de Las Danzas

El viento llegó algo encorvado
Haciendo gestos de fuego
Con su bastón de brisa y de lluvia
Dibujando los rostros adversos

Delineando la pena de extraños
Sobre hilos que miran exhaustos
Oyendo a juglares huraños
Oyendo cantares dispersos

La luna que baila en el quinto menguante
De las astrologías
Retira los verbos celestes
Que van alumbrando agonías

¿Ha sido acaso un acto de magia?
¿O tal vez brujería?
Narrando todas las condenas
Que zarpan desde esa bahía

El rescate de las danzas
Se ataba al cubil de mis encinos
Revoloteando en la pista de baile
Entre las quietas muecas de tu giro

Ves tantas lluvias durante tu vida
Y se adhieren tanto a los recuerdos
Como la costra a la llaga
Como la esperanza a la vida, ayayayay

Permítanme ver el recuento alejado
Que se esconde
Sigiloso, silente y callado
Va cruzando el horizonte

El silencio gritaba un diluvio de tactos
Entre esas lejanas tierras
Que un día llevaron tu nombre
Que lloraron de prisa y de urgencias

Que sea de tus labios la clarividencia
Hay que ver si estuviste
En esa pista de baile que tiñe de luna
De donde nunca partiste

Me siento al costado de todos mis miedos
Observando tus giros
Y mis manos que tiemblan como dos deseos
Que nunca se han cumplido

Ese cielo en silencio que ya no responde
Ni al mirar de tus lazos
El instante se parte en pedazos
Y ese beso que no corresponde

El rescate de la danzas
Se niega a esperar ese destino
Se niega a esperar ese último vuelo
La sonrisa es señuelo

Ves tantas tormentas durante tu vida
Y se adhieren tanto a los recuerdos
Como ese corte al desgarro
Como ese beso a mi vida, ayayayay
Como tu boca al deseo
Como ese beso a mi vida, ayayayay
Que va y le hace frente a los vientos
Como ese beso a mi vida, ayayayay
Y desafiando al sentido
Como ese beso a mi vida, ayayayay
Como ese beso

Спасение Танцев

Ветер пришел немного сгорбившись,
Делая жесты огня,
С посохом из бриза и дождя,
Рисуя недружелюбные лица.

Очерчивая печаль незнакомцев
На нитях, что смотрят измученно,
Слушая угрюмых менестрелей,
Слушая разрозненные песни.

Луна, что танцует в пятой четверти
Астрологии,
Убирает небесные глаголы,
Что освещают агонию.

Было ли это, быть может, магией?
Или, быть может, колдовством?
Повествуя обо всех проклятиях,
Что отплывают из той бухты.

Спасение танцев
Было привязано к логову моих дубов,
Порхая на танцплощадке
Среди неподвижных гримас твоего вращения.

Ты видишь столько дождей за свою жизнь,
И они так прилипают к воспоминаниям,
Как корка к ране,
Как надежда к жизни, айайайай.

Позволь мне увидеть отдаленный отчет,
Который скрывается,
Тайный, безмолвный и тихий,
Пересекает горизонт.

Тишина кричала потоком прикосновений
Между теми далекими землями,
Что однажды носили твое имя,
Что плакали поспешно и отчаянно.

Пусть с твоих губ прозвучит пророчество,
Надо посмотреть, была ли ты
На той танцплощадке, окрашенной луной,
Откуда ты никогда не уходила.

Я сижу рядом со всеми моими страхами,
Наблюдая за твоими вращениями,
И мои руки дрожат, как два желания,
Которые никогда не исполнились.

Это молчаливое небо, которое больше не отвечает
Даже на взгляд твоих объятий,
Мгновение разбивается на куски,
И этот поцелуй, который не отвечает взаимностью.

Спасение танцев
Отказывается ждать эту судьбу,
Отказывается ждать этот последний полет,
Улыбка — это приманка.

Ты видишь столько бурь за свою жизнь,
И они так прилипают к воспоминаниям,
Как этот порез к разрыву,
Как этот поцелуй к моей жизни, айайайай.
Как твои губы к желанию,
Как этот поцелуй к моей жизни, айайайай.
Что идет и противостоит ветрам,
Как этот поцелуй к моей жизни, айайайай.
И бросая вызов смыслу,
Как этот поцелуй к моей жизни, айайайай.
Как этот поцелуй.