Lyrics and translation Daniel F - En la Travesía de tu Ausencia

En la Travesía de tu Ausencia

Yo era un tipo valiente
Y ahora temo quedarme solo todo el mes de Noviembre
Y me aferro a las cosas que hicimos frenéticamente
Despiadadamente

Yo era un tipo muy bravo
Y ahora enfrento tu ausencia y parece ser mi último trago
Y me salen fantasmas que cruzan en medio del lago
Ya estoy algo demente

Me sacudo del viento y observo atentamente
Y me arrastro a los pies de unas hojas que quieren jugar
Quiero ser ese brujo, zahorí, un mendrugo con alma de duende
Quiero ser un vidente y seguir siendo tu confidente
En esa calle tan sola y serpiente

Me arrastro a paso de barro
Entre los rumbos que cortan los rezos del último santo
De los últimos gestos del mago antes de embrujarnos
Y abrazarnos y no pensar en separarnos

Y es que andábamos juntos
Como brisa que mece en Otoño el primer encanto
Sobrevivo a la fuerza del tiempo como un celacanto
Ictiológicamente, paleontológicamente

Me sacudo el destino que corre como agua de fuente
Soy el último que habla de mundos que nadan ausentes
Quiero ser ese azul hechicero, un mendrugo con alma de duende
Quiero ser un vidente y seguir siendo
El que toque tu frente, un añoso contra la corriente

Yo era un tipo sensato
Y esperaba cobrarle a esta tierra ese último pacto
Adentrándome hasta esa tu orilla que hoy quiere estar sola
Extrañamente hoy estás muy silenciosa

Y es que pareces dormida
En espacios que guardan los nidos desde las aureolas
Y temo despertarte y te vuelvas de nuevo en ausencia
La travesía de rozar esta demencia!

Nunca más se deshizo el hechizo, ese viejo conjuro contagia
Ya no me preocupaba en buscar ese instante de magia
Me reafirmo en la antigua promesa
Que firmamos tu y yo entre las flamas
Quiero ser ese gato que aún se acurruca en tu cama

Y ahora encuentro razones abiertas
Para estar siempre al tanto y alerta
Para ser un vidente y seguir siendo
El que maúlle a tu puerta.

Me comunico a través de tu esencia
Por esa hendija que corre entreabierta
Y que quiere bailar bailar... Na ra na na...

Y ya rodean la casa
Y no quiero dejarte aquí sola en esta hora incierta
Y al fin entran y nos ven cenando a la luz de unas velas
...y hablando del mundo... y del otro mundo.

Dans la Traversée de ton Absence

J'étais un type courageux
Et maintenant j'ai peur de rester seul tout le mois de novembre
Et je m'accroche aux choses que nous avons faites frénétiquement
Sans pitié

J'étais un type très courageux
Et maintenant je fais face à ton absence et cela semble être ma dernière gorgée
Et des fantômes apparaissent qui traversent le lac
Je suis déjà un peu fou

Je me secoue du vent et j'observe attentivement
Et je me traîne aux pieds de quelques feuilles qui veulent jouer
Je veux être ce sorcier, devin, un petit pain avec une âme de lutin
Je veux être un voyant et continuer à être ton confident
Dans cette rue si solitaire et serpent

Je me traîne à pas de boue
Entre les directions qui coupent les prières du dernier saint
Des derniers gestes du magicien avant de nous envoûter
Et nous embrasser et ne pas penser à nous séparer

Et nous étions ensemble
Comme une brise qui berce le premier charme de l'automne
Je survis à la force du temps comme un cœlacanthe
Ichtyologiquement, paléontologiquement

Je me secoue du destin qui coule comme l'eau d'une fontaine
Je suis le dernier à parler de mondes qui nagent absents
Je veux être ce sorcier bleu, un petit pain avec une âme de lutin
Je veux être un voyant et continuer à être
Celui qui touche ton front, un vieil homme contre le courant

J'étais un type sensé
Et j'espérais demander à cette terre ce dernier pacte
En me dirigeant vers cette rive de toi qui veut être seule aujourd'hui
Bizarrement tu es très silencieuse aujourd'hui

Et tu sembles endormie
Dans des espaces qui gardent les nids des auréoles
Et j'ai peur de te réveiller et que tu retournes à l'absence
La traversée de frôler cette folie!

Le sort ne s'est jamais défait, ce vieux sortilège est contagieux
Je ne m'inquiétais plus de chercher ce moment de magie
Je me réaffirme dans l'ancienne promesse
Que nous avons signée toi et moi entre les flammes
Je veux être ce chat qui se blottit encore dans ton lit

Et maintenant je trouve des raisons ouvertes
Pour être toujours au courant et en alerte
Pour être un voyant et continuer à être
Celui qui miaule à ta porte.

Je communique à travers ton essence
Par cette fente qui coule entrouverte
Et qui veut danser danser... Na ra na na...

Et ils entourent déjà la maison
Et je ne veux pas te laisser ici seule à cette heure incertaine
Et enfin ils entrent et nous voient dîner à la lumière des bougies
...et parler du monde... et de l'autre monde.