Lyrics and translation Daniel F - En la Travesía de tu Ausencia

En la Travesía de tu Ausencia

Yo era un tipo valiente
Y ahora temo quedarme solo todo el mes de Noviembre
Y me aferro a las cosas que hicimos frenéticamente
Despiadadamente

Yo era un tipo muy bravo
Y ahora enfrento tu ausencia y parece ser mi último trago
Y me salen fantasmas que cruzan en medio del lago
Ya estoy algo demente

Me sacudo del viento y observo atentamente
Y me arrastro a los pies de unas hojas que quieren jugar
Quiero ser ese brujo, zahorí, un mendrugo con alma de duende
Quiero ser un vidente y seguir siendo tu confidente
En esa calle tan sola y serpiente

Me arrastro a paso de barro
Entre los rumbos que cortan los rezos del último santo
De los últimos gestos del mago antes de embrujarnos
Y abrazarnos y no pensar en separarnos

Y es que andábamos juntos
Como brisa que mece en Otoño el primer encanto
Sobrevivo a la fuerza del tiempo como un celacanto
Ictiológicamente, paleontológicamente

Me sacudo el destino que corre como agua de fuente
Soy el último que habla de mundos que nadan ausentes
Quiero ser ese azul hechicero, un mendrugo con alma de duende
Quiero ser un vidente y seguir siendo
El que toque tu frente, un añoso contra la corriente

Yo era un tipo sensato
Y esperaba cobrarle a esta tierra ese último pacto
Adentrándome hasta esa tu orilla que hoy quiere estar sola
Extrañamente hoy estás muy silenciosa

Y es que pareces dormida
En espacios que guardan los nidos desde las aureolas
Y temo despertarte y te vuelvas de nuevo en ausencia
La travesía de rozar esta demencia!

Nunca más se deshizo el hechizo, ese viejo conjuro contagia
Ya no me preocupaba en buscar ese instante de magia
Me reafirmo en la antigua promesa
Que firmamos tu y yo entre las flamas
Quiero ser ese gato que aún se acurruca en tu cama

Y ahora encuentro razones abiertas
Para estar siempre al tanto y alerta
Para ser un vidente y seguir siendo
El que maúlle a tu puerta.

Me comunico a través de tu esencia
Por esa hendija que corre entreabierta
Y que quiere bailar bailar... Na ra na na...

Y ya rodean la casa
Y no quiero dejarte aquí sola en esta hora incierta
Y al fin entran y nos ven cenando a la luz de unas velas
...y hablando del mundo... y del otro mundo.

В разлуке с тобой

Я был смелым парнем,
А теперь боюсь остаться один на весь ноябрь.
И цепляюсь за то, что мы делали неистово,
Безжалостно.

Я был очень отважным,
А теперь твоя разлука кажется мне последним глотком.
И мне являются призраки, что бродят посреди озера,
Я схожу с ума.

Я стряхиваю с себя ветер и внимательно наблюдаю,
И ползу к ногам листьев, что хотят играть.
Хочу быть этим колдуном, знахарем, бродягой с душой эльфа,
Хочу быть провидцем и оставаться твоим доверенным лицом
На этой одинокой, змеевидной улице.

Я бреду по грязи,
Среди троп, что пересекают молитвы последнего святого,
Последние жесты мага перед тем, как он нас околдует,
И мы обнимемся и не будем думать о расставании.

Ведь мы были вместе,
Как бриз, что колышет осенью первое очарование.
Я выживаю во власти времени, как латимерия,
Ихтиологически, палеонтологически.

Я стряхиваю с себя судьбу, что бежит, как вода из источника,
Я последний, кто говорит о мирах, что плывут вдали.
Хочу быть этой синей магией, бродягой с душой эльфа,
Хочу быть провидцем и оставаться
Тем, кто прикасается к твоему лбу, древним против течения.

Я был разумным парнем,
И надеялся получить с этой земли последний уговор.
Пробираясь к твоему берегу, который сегодня хочет быть один,
Странно, сегодня ты очень молчаливая.

Ты словно спишь
В пространствах, что хранят гнезда от ореолов,
И я боюсь разбудить тебя, и ты снова станешь отсутствием,
Разлука — это прикосновение к безумию!

Чары так и не развеялись, это старое заклинание заражает,
Меня больше не волнует поиск того мгновения волшебства.
Я подтверждаю древнее обещание,
Которое мы с тобой заключили среди пламени.
Хочу быть тем котом, что все еще сворачивается калачиком на твоей кровати.

И теперь я нахожу открытые причины
Чтобы всегда быть начеку и бдительным,
Чтобы быть провидцем и оставаться
Тем, кто мяукает у твоей двери.

Я общаюсь с тобой через твою сущность,
Через эту щель, что приоткрыта,
И которая хочет танцевать, танцевать... На ра на на...

И вот они уже окружают дом,
И я не хочу оставлять тебя здесь одну в этот неопределенный час.
И наконец они входят и видят нас, ужинающих при свете свечей,
...и говорящих о мире... и о другом мире.