Lyrics and translation Daniel F - Etikas sobre manido

Etikas sobre manido

No es la historia de un gigante o de un loco caminante, ni es el cuento del adios
No espero tu aplauso ni un beso tierno ni un abrazo ni un instante magico
No es un verso efecticista o un poema surrealista ni una historia de terror
Ni antiarmenia dadaísta, ni el espejo de tu vista' es solo otra mierda de cancion
Hay palabras distantes que no se pueden tocar
Hay canciones delatantes que nolas puedo alcanzar
Hay momentos-disfraces, que se tratan de olvidar/testimonios fugaces (manido- anodino)
Mil miradas sin besos, sin caricias ni amor/de ese amor inconfeso, de ese amor excremento
Tus ventas, tus caminos estan cerrados para mi / no hacen falta mas los versos que un dia hice para ti
El dolor huele a acento ' un acento sin amor-
Trasquilada en recortes con tijeras de tazar
Nunca dijeke que kiero, nunca di una explicación
Tus miradas, tu sonrisa se la obsequio a otro huevon
No es la musica mi vida/ni mi vida una canción
Asi el canto sea mierda' y esa mierda sea YO
Talvez sea un Dios, talvez poeta, un profeta sin honor
Enclaustrado en versiones, en visiones, raciones
Tu serás mi secreto mi callada ilusión/talvez haga un manifiesto declarandote mi amor
¡a la mierda todo!
No soy ningun mandadero de quien se puedan burlar
No soy cura ni torero ni inquilino de divan
No tengo dioses obreros aquienes les deba rezar
Solo tengo un espejo que no pretendo cuidar
¿Para que los disfraces, si esta canción es de amor?
(De un amor revoredo que habla sin boca y sin adios)
¡a la mierda todo!

Etikas sur la chose usée

Ce n'est pas l'histoire d'un géant ou d'un fou errant, ni le conte de l'adieu
Je n'attends pas tes applaudissements ni un baiser tendre ni un câlin ni un instant magique
Ce n'est pas un vers efficace ou un poème surréaliste ni une histoire d'horreur
Ni un dadaïsme anti-arménien, ni le miroir de ton regard, c'est juste une autre merde de chanson
Il y a des mots lointains qu'on ne peut pas toucher
Il y a des chansons qui me trahissent que je ne peux pas atteindre
Il y a des moments-costumes, qu'on essaie d'oublier/témoignages éphémères (usé-anodin)
Mille regards sans baisers, sans caresses ni amour/de cet amour inavoué, de cet amour excrément
Tes ventes, tes chemins sont fermés pour moi / je n'ai plus besoin des vers que j'ai faits pour toi un jour
La douleur sent l'accent ' un accent sans amour-
Tondue en coupures avec des ciseaux à tondre
Je n'ai jamais dit que je voulais, je n'ai jamais donné d'explication
Tes regards, ton sourire, je les offre à un autre crétin
Ce n'est pas la musique ma vie/ni ma vie une chanson
Ainsi le chant soit merde ' et cette merde soit MOI
Peut-être que je suis un Dieu, peut-être un poète, un prophète sans honneur
Enfermé dans des versions, des visions, des rations
Tu seras mon secret, mon illusion silencieuse/peut-être que je ferai un manifeste en déclarant mon amour
! à la merde tout!
Je ne suis pas un messager de qui on peut se moquer
Je ne suis ni prêtre ni torero ni locataire de divan
Je n'ai pas de dieux ouvriers à qui je dois prier
J'ai juste un miroir que je ne veux pas garder
Pourquoi les déguisements, si cette chanson est d'amour ?
(D'un amour échevelé qui parle sans bouche et sans adieu)
! à la merde tout!