Lyrics and translation Daniel F - La Ventana de Los Ciclopes, Pt. 1

La Ventana de Los Ciclopes, Pt. 1

El confeti moribundo de una boda
Ha salido a refugiarse en una herida
Que por más que se apresura ya no logra hallar la salida
Pero igual yo te llevo a todas partes
No hay infierno que termine en las cenizas
Si me pierdo en esa brújula prohibida que sea con tu risa
El frío se hace un nudo en tu
Frente y se corre entre la arena movediza
Ver la páguina volteada de esta historia será como brisa
Y es a allí
Que te veo
Se me oculta con esa bufanda color enrredo
Imaginado si el azul de la respuesta
Dejará de abartinos a todos con su ruego
Pues la noche a guardado tu corazón
En la estancia más tibia y más suave donde hila su miedo
Donde enrreda su enrredo
Y es allí
Que te veo
Se me oculta por esa bufanda que oculta un desvelo
En otros ojos
Veo a los abatidos
Y tu nombre dejó de sonar hace mucho, hace tanto
Hace tanto
Malgaste tres promesas encendidas
Me oculté entre los nudos de tu sombra
Al espacio de algún crucifijo habrá quien te nombre
Nunca dije que te quiero
Para que complicarme más la vida
Es que acaso ya no hay más alcohol pa' olvidar mis mentiras
La ventana de los cíclopes un día
Se alzará entre las tierras arenosas
Derritiendo sus vidrios espías entre las celosas
Enrredado en bufandas arpías como una serpiente de sal
Te hablará de emergencias y un día
La vida se irá
Y la de un niño en la broza.

La Fenêtre des Cyclopes, Pt. 1

Les confettis mourants d'un mariage
Sont sortis se réfugier dans une blessure
Qui, malgré toute sa hâte, ne parvient plus à trouver la sortie
Mais je t'emmène partout
Il n'y a pas d'enfer qui se termine dans les cendres
Si je me perds dans cette boussole interdite, que ce soit avec ton rire
Le froid se noue à ton
Front et coule dans le sable mouvant
Voir la page tournée de cette histoire sera comme une brise
Et c'est là
Que je te vois
Tu te caches avec cette écharpe de couleur enchevêtrée
Imaginant si le bleu de la réponse
Cessera de nous supplier tous avec sa supplication
Car la nuit a gardé ton cœur
Dans la pièce la plus tiède et la plus douce où elle file sa peur
Où elle enchevêtre son enchevêtrement
Et c'est là
Que je te vois
Tu te caches derrière cette écharpe qui dissimule un insomnie
Dans d'autres yeux
Je vois les abattus
Et ton nom a cessé de résonner il y a longtemps, il y a si longtemps
Il y a si longtemps
Tu as gaspillé trois promesses enflammées
Je me suis caché dans les nœuds de ton ombre
Dans l'espace d'un crucifix, quelqu'un te nommera
Je n'ai jamais dit que je t'aime
Pour ne pas me compliquer la vie
Est-ce qu'il n'y a plus d'alcool pour oublier mes mensonges
La fenêtre des cyclopes un jour
S'élèvera parmi les terres sablonneuses
Fonde ses vitres espionnes parmi les jalouses
Enchevêtré dans des écharpes harpies comme un serpent de sel
Il te parlera d'urgences et un jour
La vie s'en ira
Et celle d'un enfant dans les broussailles.