Lyrics and translation Daniel F - Los Vagamundos

Los Vagamundos

Caminábamos
Con la urgencia del errante
Por un sol anochecido
Que hace una danza lunar.
Caminábamos
Por el azul de la insistencia
Sin pedirle una clemencia
A la espuma de este mar
Caminábamos hoy
Tras las huellas de un perdido
Como dos versos prohibidos
En un extraño latido
Caminábamos hoy y me voy
Por ese mar desesperado
Por los hombros de los cielos abigotados
Por las agujas de la lluvia que nos moja al caminar
Caminábamos
Y sin ser ningún poeta
Podría escribirte una cuarteta
Y acompañar tu soledad
¿En que Biblia está escrita
Que tengo ser juglar
Pa' cantarle a mi princesa y estando dormida poderla despertar?
Y donde digas te espero
Sin saber si hay curandero
Que me quite de este sombrero
La idea de verte más y más y más y más...

Caminar
Esquivando las miradas
Las sonrisas despiadadas que marcan la acera hasta verla temblar
Caminar a tres palabras de tu sombra
A un infierno de espera
...a medio instante de ti
Caminábamos
Con esa estrella vigilante
Con el eco de una noche que canta un destino en un cometa distante
Y a la orilla del soplo
Como rastro de mendigo
Las arenas movedizas que lanzan sus brisas como un mudo testigo
Y en la estela del tiempo
La brevedad de la palabra
Nos abraza un silencio que forja en las aguas los cristales del mar
De pronto ya no te veo
Te extravié entre los cortejos
Me interné mar adentro
Y me quedé en mi brevedad
Y caigo perplejo
A la distancia de mi mano
Me parezco a ese viejo que veo en los espejos
A paso de tirano
¿Acaso ando inculpado
Con el pie de algún proscrito?
Ahora mismo un abogado
Que me evite este purgar

Camino y te busco
Le pregunto hasta a mi sombra
Le pregunto a la sorpresa que a lomo de tristeza
Va labrando un cantar
Camino e indago
Voy pidiendo un adivino
Que me de las señales precisas y exactas para irte a encontrar
Y sigo buscando
Voy husmeando en escondrijos
Al fin te veo y corriendo yo elijo
Envolverme en tu andar
Y de nuevo... a caminar...

Les Vagabonds

Nous marchions
Avec l'urgence d'un errant
Vers un soleil de nuit
Qui danse une danse lunaire.
Nous marchions
Sur le bleu de l'insistance
Sans demander de clémence
À l'écume de cette mer
Nous marchions aujourd'hui
Sur les traces d'un disparu
Comme deux vers interdits
Dans un étrange battement
Nous marchions aujourd'hui et je pars
Pour cette mer désespérée
Sur les épaules des cieux hétéroclites
Par les aiguilles de la pluie qui nous mouille en marchant
Nous marchions
Et sans être un poète
Je pourrais t'écrire une quartaine
Et accompagner ta solitude
Dans quelle Bible est-il écrit
Que je dois être un jongleur
Pour chanter à ma princesse et la réveiller en dormant ?
Et là où tu diras que tu m'attends
Sans savoir s'il y a un guérisseur
Qui me retire de ce chapeau
L'idée de te voir de plus en plus et de plus en plus et de plus en plus...

Marcher
Esquiver les regards
Les sourires impitoyables qui marquent le trottoir jusqu'à la voir trembler
Marcher à trois mots de ton ombre
Vers un enfer d'attente
...à mi-instant de toi
Nous marchions
Avec cette étoile vigilante
Avec l'écho d'une nuit qui chante un destin dans une comète lointaine
Et au bord du souffle
Comme une trace de mendiant
Les sables mouvants qui lancent leurs brises comme un muet témoin
Et dans le sillage du temps
La brièveté du mot
Nous embrasse un silence qui forge dans les eaux les cristaux de la mer
Soudain je ne te vois plus
Je t'ai égaré parmi les cortèges
Je me suis enfoncé en mer
Et je suis resté dans ma brièveté
Et je tombe perplexe
À la distance de ma main
Je ressemble à ce vieil homme que je vois dans les miroirs
Au pas de tyran
Est-ce que je suis accusé
Avec le pied d'un proscrit ?
En ce moment même un avocat
Qui m'évite ce purgatoire

Je marche et je te cherche
Je le demande même à mon ombre
Je le demande à la surprise qui sur le dos de la tristesse
Va façonnant un chant
Je marche et j'enquête
Je demande un devin
Qui me donne les signes précis et exacts pour aller te trouver
Et je continue de chercher
Je fouine dans les cachettes
Enfin je te vois et en courant je choisis
De m'envelopper dans ta marche
Et de nouveau... à marcher...